La Melancolía de Lo Efímero

Mono No Aware

Lo veo por todas partesI see it everywhere
La forma en que las cosas empiezan a terminarThe way things start to end
La melancolía de lo efímeroMono no aware
Antes me daba tanto miedoI used to get so scared
Que las flores se marchitaranFor flowers to expire
Que el amor perdiera el deseoFor love to lose desire
Que tú terminaras cansándoteFor you to get too tired
Me da miedo llegar a cansarmeI'm scared of getting tired

Cómo se secan los ríos y cesan las lágrimasHow rivers dry and tears subside
Las noches terminarán y volverán a llegarNights will end and come again
Está bien caer y volverse azulIt's okay to fall and turn to blue
Está bien amar y está bien perderIt's okay to love and okay to lose
Pero lo hermoso es que no tienes que elegirBut the beauty is you don't have to choose

Todo el mundo muereEverybody dies
Y yo sigo preguntándome por quéAnd I still ask why
Por qué la gente todavíaWhy people still
Se hace llorar a sí mismaMake themselves cry
Pero la melancolía de lo efímeroBut mono no aware
Es suave, pero escasaIt's gentle, but it's scarce
Encontrar a alguien que realmente te importeTo find someone you truly care about

Nuestros ríos se secan y las lágrimas cesanOur rivers dry and tears subside
Las noches terminarán y volverán a llegarNights will end and come again
Está bien caer y volverse azulIt's okay to fall and turn to blue
Está bien amar y está bien perderIt's okay to love and okay to lose
Y mientras los ríos se secan y las lágrimas cesanSo as rivers dry and tears subside
Las noches terminarán y volverán a llegarNights will end and come again
Está bien caer y volverse azulIt's okay to fall and turn to blue
Está bien amar y está bien perderIt's okay to love and okay to lose
Pero lo hermoso es que no tienes que elegirBut the beauty is you don't have to choose
Pero lo hermoso es que no tienes que elegirBut the beauty is you don't have to choose
No tienes que elegirYou don't have to choose

MmMm
NoNo