Erasto y El Federal

Erasto and the Federal

Erasto y El Federal

Ladies and gentlemen, I'm gonna sing you a tale from OmetepecSeñores, voy a cantarles lo que en Ometepec pasó
A highway patrolman met his end with Erasto RamírezUn federal de caminos con Erasto Ramírez se mató

Listen up, folks, I’m here to tell you, pay attention firstSeñores, voy a cantarles, atención, pongan primero
Two men lost their lives in Ometepec, GuerreroPues se mataron dos hombres en Ometepec, Guerrero
The highway patrolman and Erasto Ramírez CisnerosEl federal de caminos y Erasto Ramírez Cisneros

He was driving his truck, just picking up some passengersÉl iba en su camioneta, pues andaba pasajeando
When he reached Makino, the patrolman signaled him to stopAl llegar a Makino, el federal marcó el alto
Erasto parked to see what the issue was all aboutErasto se estacionó para ver qué era lo malo

They exchanged some words, not thinking of the falloutSe dijeron de palabras, no medían las consecuencias
Erasto, being humble, spoke with honest wordsErasto, como era humilde, con palabras más honestas
"Let me do my job, here’s my license for you"Déjeme usted trabajar, aquí tiene mi licencia

The highway patrolman tried to slap ErastoEl federal de caminos quiso cachetear a Erasto
With his gun in hand, he abused his authorityCon la pistola en la mano abusaba de su cargo
"I’m a man just like you, if you want, let’s settle this now"Yo soy hombre como usted, si quiere, ahorita nos matamos

They started shooting, Erasto fired firstSe empezaron a tirar, Erasto le dio primero
Alaniz was firing back with deadly accuracyAlaniz me contestaba con balazos muy certeros
The patrolman hit Erasto Ramírez CisnerosEl federal le pegaba a Erasto Ramírez Cisneros

Erasto fell first, head facing southErasto cayó primero, con la cabeza hacia el sur
The patrolman fell on top, like painting a crossEl federal cayó encima, como pintando una cruz
The U-T-D lost a brave man, full of valor and gratitudeLa U-T-D perdió un hombre con valor y gratitud

Those men died like two proud roostersSe murieron esos hombres, como dos gallitos finos
Erasto Ramírez Cisneros and the highway patrolmanErasto Ramírez Cisneros y el federal de caminos
One with a lot of experience, the other, just a farmer.Uno con mucha experiencia y el otro, era campesino