What The Thing Made From

De qué está hecho

What The Thing Made From

Un hombre está hechoA man is made
De carne y huesoOf flesh and blood
De nervios y huesos y aguaOf nerves and bones and water

Las mismas cosasThe very same things
Hacen a su hijoMake his son
Como las que hacen a su hijaAs those that make his daughter

Un árbol está hechoA tree is made
De hojas y saviaOf leaves and sap
De corteza y frutas y bayasOf bark and fruits and berries
Mantiene nidos de pájarosIt keeps birds nest
En sus ramasOn it's branches
Y los mirlos comen las cerezasAnd blackbirds eat the cherries

Una mesa está hechaA table is made
De madera desnudaOf naked wood
Pulida suave como la lechePlaned smooth as milk
Me preguntoI wonder
Si alguna vez la mesa sueña con el solIf table ever dream of sun
Y el viento, la lluvia y el trueno?And wind, and rain and thunder?

Y cuando el hombre tomaAnd when man takes
Su hacha y golpeaHis axe and strikes
Y hace volar el aserrínAnd sets the sawdust flying
¿Está naciendo una mesaIs it a table being born
O simplemente está muriendo un árbol?Or just a tree that's dying?