Un être à part

Un ser diferente

Un être à part

Es como en las peores horas de la historiaC'est comme aux pires heures de l'histoire
Los ratas están sueltosLes rats sont lâchés
Brazos en altoBras en l'air
Fabricando ritmo a lo MickeyFabrique du groove à Mickey
Nada que hacerRien à faire
Ya que hay que comerPuisqu'il faut bouffer
Saber sublimar el arteSavoir sublimer l'art
Es poder disfrutarloC'est pouvoir en croquer
Los dientes del marLes dents d'la mer
Es la industria que sonríeC'est l'industrie qui sourit
Pon un loopPose une boucle
Con una vieja Nana MouskouriSur un vieux Nana Mouskouri
Ahora coco, autocontrolMaintenant coco, self control
Mi fuerza de ventasMa force de vente
Vale más que una Les PaulVaut mieux qu'une Les Paul

Soy un ser diferenteJe suis un être à part
Un constructor de estrellasUn bâtisseur de stars
Quisiera tener éxitoJe voudrais réussir
Nunca es demasiado tardeIl n'est jamais trop tard

Tengo acceso a los círculos más altosJ'ai mes entrées dans les hautes sphères
Aquí estoy nominadoMe voilà nominé
Cara a caraNez à nez
Con la cantante del añoAvec la chanteuse de l'année
¡Qué talento, qué facilidad!Quel talent, quelle facilité
Voy a servir sopa a todos mis invitadosJe vais servir la soupe à tous mes invités
Los tiempos cambianLes temps changent
Los chicos se acomodanLes mecs se rangent
Permanecen educadosRestent polis
Como peonesComme des pions
En un maldito juego de monopolioSur un putain d'monopoly
Pista de baile bajo controlFucking dance floor in control
Para vender discosPour vendre des skeuds
Incluso me volvería rubiaJ'irais jusqu'à m'faire blonde

Soy un ser diferenteJe suis un être à part
Un constructor de estrellasUn bâtisseur de stars
Quisiera tener éxitoJe voudrais réussir
Nunca es demasiado tardeIl n'est jamais trop tard