Berrante da Meia Noite

Midnight Horn

Berrante da Meia Noite

I'm going to tell a storyEu vou contar uma história
Published in the newspapersPublicada nos jornais
Inside a virgin forestDentro de uma mata virgem
In the backlands of GoiásLá no sertão de Goiás
It was midnightRegulava meia noite
When I saw the signsQuando via os sinais
A horn echoingUm berrante repicando
And the foreman's shoutE o grito do capataz
A countryman passed byUm caboclo ali passava
When he heard the sad criesQuando ouvia os tristes ais
His body shiveredO seu corpo arrepiou
Because the fear was too muchPorque o medo foi demais
A midnight cowboyBoiadeiro a meia noite
Doesn't exist in GoiásNão existe em Goiás

And within a few daysE dentro de poucos dias
The news spreadA notícia esparramou
A man without religionUm homem sem religião
Doubted this factDeste fato duvidou
He went to sleep in the forestFoi dormir dentro da mata
To show his worthPra mostrar o seu valor
When it was midnightQuando foi a meia noite
A horn echoedUm berrante repicou
He tried to runEle tentou a correr
But his body falteredMas seu corpo bambeou
A voice came and saidChegou uma voz e disse
- My friend, here I am- Meu amigo aqui estou
What I went through in lifeO que eu passei na vida
I will tell youVou contar para o senhor

Many years agoA muitos anos atrás
I was a cowboyEu era um boiadeiro
Transporting my cattleQue transportava o meu gado
Across this Brazilian landPor este chão brasileiro
Out of malice and cowardicePor maldade e covardia
My false companionO meu falso companheiro
Who took my lifeQue tirou a minha vida
To steal my moneyPra roubar o meu dinheiro
Left me in the forestMe deixou dentro da mata
Near a crossBem pertinho de um cruzeiro
Where I play my hornOnde eu toco o meu berrante
Remembering my companionsRelembrando os companheiros
I never forget for a momentNão esqueço um só momento
The ungrateful lonelinessA ingrata solidão
Of leaving my little childrenEm ter deixado os meus filhinhos
In the saddest sufferingNa mais triste judiação

Friend, a thousand times I ask for your forgivenessAmigo, mil vezes lhe peço perdão
I doubted this fact of yoursDuvidei deste teu fato
Because I have no religionPor eu não ter religião
You told me and your storyMe contaste e tua história
You fulfilled your dutyCumpriste sua obrigação
I will tell your childrenVou dizer para teus filhos
That you gained salvationQue tu ganhou a salvação

I will leave my companionsVou deixar meus companheiros
And the forests of GoiásE as matas de Goiás
I will live in heavenEu vou viver lá no céu
Close to my parentsBem juntinho dos meus pais
Midnight hornBerrante da meia noite
Now doesn't play anymoreAgora não toca mais
Midnight hornBerrante da meia noite
Now doesn't play anymoreAgora não toca mais