Velho Sozinho

Viejo Solitario

Velho Sozinho

Si veo a un viejo solitario abandonadoSe eu vejo um velho solitário abandonado
Me compadezco y digo lo que me sale del almaFico apiedado e digo o que da alma me sai
Un padre solo puede cuidar de diez hijosUm pai sozinho pode cuidar de dez filhos
Pero diez hijos no cuidan de un solo padrePorém dez filhos não cuidam de um só pai

Árbol triste y solitario al borde del caminoÁrvore triste solitária ao pé da estrada
Esperando solo un fuerte viento para caerÀ espera só de um vento forte pra cair
Así el viejo espera el fin de la vida soloAssim o velho espera o fim da vida só
Sin tener más fuerzas para resistir a la vidaSem ter mais forças para a vida resistir

Un día fue joven, también amó y fue amadoFoi moço um dia, também amou e foi amado
Vivió la gloria de cantar y ser felizViveu a glória de cantar e ser feliz
Abrió caminos por donde ahora pasamosAbriu caminhos onde agora nós passamos
Para dar frutos se convirtió en tronco y fue raízPara dar frutos se fez tronco e foi raiz

Fueron sus hijos y nietos por el mundoForam seus filhos mais os netos pelo mundo
Y poco a poco así solo se quedóE pouco a pouco assim sozinho ele ficou
Hoy olvidado espera el fin que no tardaHoje esquecido aguarda o fim que não demora
Para regresar a la vieja tierra que tanto amóPara voltar ao velho chão que tanto amou

Fueron parientes, buenos amigos toda la vidaForam parentes, bons amigos toda a vida
Quedó solo un corazón entristecidoFicou apenas um tristonho coração
Dura verdad que tuvo que aprenderDura verdade ele teve que aprender
Es que la vejez tiene por nombre soledadÉ que a velhice tem por nome solidão

Nunca preguntes a un pobre viejo qué le esperaNunca pergunte à um pobre velho o que lhe espera
Porque la respuesta en su alma va a dolerPorque a resposta na sua alma vai doer
Si eres joven, piensa que este mundo es tuyoSe você é moço, pensa que este mundo é seu
Pronto llegará tu turno de envejecerVai chegar logo a sua vez de envelhecer

Apoya al viejo, no le niegues tu cariñoAmpare o velho, não lhe negue o seu carinho
Con mucho amor, de tu vida es nuestro finCom muito amor de sua vida é nosso fim
Haz por él lo que deseas que te haganFaça por ele o que deseja que lhe façam
Cuando tú también te conviertas en un viejo asíQuando você também ficar um velho assim