El Dolor de Cabeza (part. Juancho De La Espriella)

La Douleur de Tête

El Dolor de Cabeza (part. Juancho De La Espriella)

Ah, je voulais pas, mais je n'ai pas eu le choixAy, yo no quería, pero me tocó
Je ne voulais pas, mais je n'ai pas eu le choixYo no quería, pero me tocó
Écrire une chanson pour les bavardsHacerle una canción a los habladores
Pour mes destructeursA mis destructores

Qui passent leur temps à raconter des histoiresQue se la pasan inventando cuento
Qui passent leur temps à raconter des histoiresQue se la pasan inventando cuento
Et veulent me détruire à coups d’inventionsY quieren acabarme a punta de inventos
Mais tout ça, c'est du pipeauY eso es puro cuento

Ces gens là, sans occupationEsa gente sin oficio
La jalousie les consumeLos 'tá matando la envidia
Je les rends fousLos estoy volviendo locos
Ils disent qu'ils dorment presque pasDicen que casi no duermen

Et qu'ils se mordent les coudesY que se muerdan el codo
Je fais ce que Dieu veutYo hago lo que Dios dispone
Ils disent qu'ils ne mangent presque pasDicen que casi no comen
En pensant à Juancho et SilvestrePensando en Juancho y Silvestre

Et je ne me mêle de la vie de personneY yo me meto en la vida de nadie
Pour moi, que chacun fasse ce qu'il veutPor mí, que cada uno haga lo que quiera
Et laissez-moi vivre ma vie tranquilleY déjenme vivir la vida quieta
Avec mes trois gamins jusqu'à ma mortCon mis tres muchachitos hasta que muera

Ces gens là, sans occupationEsa gente sin oficio
La jalousie les consumeLos 'tá matando la envidia
Je les rends fousLos estoy volviendo locos
Ils disent qu'ils dorment presque pasDicen que casi no duermen
Ils disent qu'ils s'habillent malDicen que andan mal vestidos
Et jettent des pierres dans la rueTirando piedra en la calle

Ah, je remercie tout le silvestrisme (c'est beau)Ay, gracias le doy a todo el silvestrismo (qué lindo)
Et je remercie tout le silvestrisme qui m'aime tantY gracias le doy a todo el silvestrismo que tanto me quiere
Et me voilà en train de chanterY aquí estoy cantando
Même si ça fait mal à beaucoupAunque a muchos les duela

Je ne suis pas responsable qu'ils ne cartonnent pasYo no tengo la culpa que no peguen
Écoutez bienOigan bien
Oui, monsieur, bon, alorsSí, señor, vaya pues

Je ne suis pas responsable qu'ils ne cartonnent pasYo no tengo la culpa que no peguen
D'autres qui ne remplissent pas comme moiOtros que no llenen como yo lo hago
Quelle galère, putainQué vaina, carajo

Je suis le mal de têteSoy el dolor de cabeza
Pendant qu'ils inventent, je bosseMientras inventan, yo trabajo
J'ai de quoi payer le marchéTengo pa' paga el mercado
Et j'ai le frigo pleinY tengo la nevera llena

Ils disent que je suis imprudentDicen que soy imprudente
Parce que je dis la véritéPorque digo la verdad
Et tant que Dieu me donne la vieY mientras Dios me dé vida
Je ne leur lâche pas mon chantNo les dejo de cantar

Je te l'ai dit, je te l'ai ditTe lo dije, te lo dije