Torcida (part. Juancho De La Espriella)

Torcida

Torcida (part. Juancho De La Espriella)

Een heldere en frisse nacht sprak mijn hartUna noche clara y fresca el corazón
Heel hard, heel hardMe habló muy duro, muy duro
Ik werd verliefd, verloor de controle door haar schoonheidMe enamoré, perdí el control con su hermosura
Ze maakte me dwaas, deze illusie was een gekteMe volvió necio, esta ilusión fue una locura

Als een wilde, verdriet voor mijComo salvaje, penas para mí
Als een veertje in de wind, verloor ik mijn verstandComo una pluma al viento, perdí la razón
Ik dacht dat ze serieuzer wasYo la creía más sería
Nooit had ik gedacht dat ze me zo kon kwetsen, wat een teleurstellingJamás pensé que tanto podía lastimarme, qué desilusión

Ik gaf mijn levenLe entregué mi vida
Voor haar ogen keek ikPor sus ojos miraba
Verliezen in haar lippen was mijn grote foutPerderme en sus labios fue mi gran error
Ik scherpte haar zwaard om mijn ziel te verwondenAfilé su espada pa' dañarme el alma

Vol cynisme, zag ze me als onwaardig om haar liefde te gevenLlena de cinismo, me vio como indigno pa' darme su amor
En dat is wat me het zwaarst weegt in het levenY eso es lo quе más me ha pesado en la vida
Met haar was ik eerlijk, dat zweer ik voor GodCon еlla, fui honesto, lo juro ante Dios
Ik leed verkeerd, ik hield veel van haar (komt eraan)Sufrí equivocado, mucho la quería (viene)

Ik bleef zonder te weten waar ik heen gingQuedé sin saber pa' donde iba
Maar ik negeerde haar intentiePero desestimé su intención
Ze zal mijn leven blijven teisterenTe seguirá azotando mi vida
Respecteer me, want ik ben een manRespéteme, que soy un varón
Ze zal mijn leven blijven verwoestenTe seguirá azotando mi vida
Respecteer me, want ik ben een manRespéteme, que soy un varón

En jij bent niet meer dan een arme verwaandeY tú no eres más que una pobre engreída
En jij bent niet meer dan een arme verdraaideY tú no eres más que una pobre torcida

Het respect en de genegenheid die ik je gafEl respeto y el cariño que te di
Ik dacht dat ik veilig was, veiligMe creí seguro, seguro
Nooit had ik gedacht dat het een avontuur kon zijnJamás pensé que podría ser una aventura
Ik ben een man die verliefd maakt met de maanYo soy un hombre que enamora con la Luna
En kijkend naar de vlinders daarbuitenY viendo las mariposas por ahí

Dat ik een provinciaal ben die over de liefde praatQue soy un provinciano que habla del amor
Kijkend naar de sterrenMirando las estrellas
Groet met een kus, neem afscheid met een omhelzingSaludo con un beso, me despacho en un abrazo
En jij bent niet zoY tú no eres así

Oh, ik vond in jouw ziel een gemakkelijke losbandigheidAy, encontré en tu alma fácil desenfreno
Van een lage vrouw, van een inferieur wezenDe una mujer baja, de un ser inferior
Omdat ik je aanbidde, oh, ik aanbidde je opnieuwPorque te adoraba, ay, te re adoraba
Oneindige fout, je trok aan een draad die uiteindelijk brakError infinito, jalaste un hilo que al final se rompió

En dat is wat me zo kwaad maakt in het leven (wat, wat)Y eso es lo que me tiene ardido en la vida (qué, qué)
Met haar was ik eerlijk, dat zweer ik voor God (kom op Valbue)Con ella fui honesto, lo juro ante Dios (éntrale Valbue)
Ik leed verkeerd, ik hield veel van haarSufrí equivocado, mucho la quería

Ik bleef zonder te weten waar ik heen gingQuedé sin saber pa' donde iba
Maar ik negeerde haar intentiePero desestimé su intención
Ze zal mijn leven blijven teisterenTe seguirá azotando mi vida
Respecteer me, want ik ben een manRespéteme que soy un varón
Ze zal mijn leven blijven verwoestenTe seguirá acabando mi vida
Respecteer me, want ik ben een manRespéteme que soy un varón

En jij bent niet meer dan een arme verwaandeY tú no eres más que una pobre engreída
En jij bent niet meer dan een arme verdraaideY tú no eres más que una pobre torcida

(Het is nodig dat je het nog een keer hoort)(Es necesario que lo escuches otra vez)
(Om het nooit te vergeten)(Para que no se te olvide nunca)
En jij bent niet meerY tú no eres más