Torcida (part. Juancho De La Espriella)

Torcida

Torcida (part. Juancho De La Espriella)

Une nuit claire et fraîche, le cœurUna noche clara y fresca el corazón
M'a parlé très fort, très fortMe habló muy duro, muy duro
Je suis tombé amoureux, j'ai perdu le contrôle avec sa beautéMe enamoré, perdí el control con su hermosura
Elle m'a rendu fou, cette illusion était une folieMe volvió necio, esta ilusión fue una locura

Comme un sauvage, des peines pour moiComo salvaje, penas para mí
Comme une plume au vent, j'ai perdu la raisonComo una pluma al viento, perdí la razón
Je la croyais plus sérieuseYo la creía más sería
Jamais je n'aurais pensé qu'elle pouvait me blesser autant, quelle désillusionJamás pensé que tanto podía lastimarme, qué desilusión

Je lui ai donné ma vieLe entregué mi vida
Je regardais dans ses yeuxPor sus ojos miraba
Me perdre dans ses lèvres fut ma grande erreurPerderme en sus labios fue mi gran error
J'ai aiguisé son épée pour blesser mon âmeAfilé su espada pa' dañarme el alma

Pleine de cynisme, elle me voyait comme indigne de son amourLlena de cinismo, me vio como indigno pa' darme su amor
Et c'est ce qui m'a le plus pesé dans la vieY eso es lo quе más me ha pesado en la vida
Avec elle, j'ai été honnête, je le jure devant DieuCon еlla, fui honesto, lo juro ante Dios
J'ai souffert en me trompant, je l'aimais beaucoup (ça vient)Sufrí equivocado, mucho la quería (viene)

Je suis resté sans savoir où j'allaisQuedé sin saber pa' donde iba
Mais j'ai sous-estimé son intentionPero desestimé su intención
Elle continuera à frapper ma vieTe seguirá azotando mi vida
Respecte-moi, je suis un hommeRespéteme, que soy un varón
Elle continuera à frapper ma vieTe seguirá azotando mi vida
Respecte-moi, je suis un hommeRespéteme, que soy un varón

Et tu n'es rien d'autre qu'une pauvre prétentieuseY tú no eres más que una pobre engreída
Et tu n'es rien d'autre qu'une pauvre tordueY tú no eres más que una pobre torcida

Le respect et l'affection que je t'ai donnésEl respeto y el cariño que te di
Je me croyais en sécurité, en sécuritéMe creí seguro, seguro
Jamais je n'aurais pensé que ça pourrait être une aventureJamás pensé que podría ser una aventura
Je suis un homme qui séduit avec la LuneYo soy un hombre que enamora con la Luna
Et en regardant les papillons par iciY viendo las mariposas por ahí

Je suis un provincial qui parle d'amourQue soy un provinciano que habla del amor
Regardant les étoilesMirando las estrellas
Je salue avec un baiser, je me lâche dans un abrazoSaludo con un beso, me despacho en un abrazo
Et toi, tu n'es pas comme çaY tú no eres así

Ah, j'ai trouvé dans ton âme un désordre facileAy, encontré en tu alma fácil desenfreno
D'une femme basse, d'un être inférieurDe una mujer baja, de un ser inferior
Parce que je t'adorais, ah, je t'adorais encore plusPorque te adoraba, ay, te re adoraba
Erreur infinie, tu as tiré un fil qui au final s'est rompuError infinito, jalaste un hilo que al final se rompió

Et c'est ce qui me rend amer dans la vie (quoi, quoi)Y eso es lo que me tiene ardido en la vida (qué, qué)
Avec elle, j'ai été honnête, je le jure devant Dieu (allez Valbue)Con ella fui honesto, lo juro ante Dios (éntrale Valbue)
J'ai souffert en me trompant, je l'aimais beaucoupSufrí equivocado, mucho la quería

Je suis resté sans savoir où j'allaisQuedé sin saber pa' donde iba
Mais j'ai sous-estimé son intentionPero desestimé su intención
Elle continuera à frapper ma vieTe seguirá azotando mi vida
Respecte-moi, je suis un hommeRespéteme que soy un varón
Elle continuera à détruire ma vieTe seguirá acabando mi vida
Respecte-moi, je suis un hommeRespéteme que soy un varón

Et tu n'es rien d'autre qu'une pauvre prétentieuseY tú no eres más que una pobre engreída
Et tu n'es rien d'autre qu'une pauvre tordueY tú no eres más que una pobre torcida

(Il est nécessaire que tu l'écoutes encore une fois)(Es necesario que lo escuches otra vez)
(Pour que tu ne l'oublies jamais)(Para que no se te olvide nunca)
Et tu n'es rien d'autre que çaY tú no eres más