Soneto Obeso

Soneto Obeso

Soneto Obeso

En Pará hay pato al tucupí,Lá no Pará tem pato ao tucupi,
Dulce de bacurí en el Ver-o-Peso;Doce de bacuri no Ver-o-Peso;
Cuando fui a pesarme, me vi obeso,Quando fui me pesar, me vi obeso,
De manjares del norte me atiborré.De iguarias do norte me entupi.

Dos veces mi radio veces pi,Duas vezes meu raio vezes pi,
Es tan largo que el cinturón se pone tenso;É tão longo que o cinto fica teso;
Si desprecio la dieta,Se eu tratar o regime com desprezo,
Nunca más veré este pipí.Nunca mais eu verei este pipi.

En Maranhão hay arroz de cuxá,No Maranhão tem arroz de cuxá,
En Maceió, sururu de capote,Em Maceió, sururu de capote,
Y olvido el chayote y el té.E eu me esqueço do chuchu e do chá.

Así, hundo cualquier bote;Deste jeito eu afundo qualquer bote;
Se está poniendo difícil agacharse.Ta ficando difícil de agachar.
Pero si el dulce es rico, ¡me como un pote!Mas se o doce é gostoso eu como um pote!