Carpinteiro

Carpintero

Carpinteiro

Todos tienen la costumbre de decir:Todos têm a mania de dizer:
'¿Quién enderezaría"Quem endireitaria
El palo que nace torcido,O pau que nasce torto,
En medio de la maleza?Em meio à ramaria?
Mejor sería un abortoMelhor se fora um aborto
Lidiar con estoLidar com este
Es pérdida de energía'É perda de energia"

Pero hijo de carpintero soyMas filho de carpinteiro sou
De José y de María;De José e de Maria;
Cojo el cepillo, la sierra y cortoTomo a plaina, a serra e corto
Desde temprano aprendí la artesaníaCedo aprendi a artesania
Cojo la lima, la regla, el torno;Pego a lima, a régua , o torno;
Lo feo, en bello transformo.O que é feio, em belo torno.

Soy Jesús, hijo del carpintero,Sou Jesus, filho do carpinteiro,
Lleno el alma y el cuerpo enteroEncho a alma e o corpo inteiro
Doy forma a lo deformadoDou forma ao que deformado
Que nació, para quedar transformadoNasceu, pra ficar transformado

Quien entre en la carpinteríaQuem entrar na carpintaria
Dirá: '¡Quién lo diría!Vai dizer: "Quem diria!
Con cincel y martilloCom talhadeira e martelo
De lo rudo hiciste lo bello!Do rude fizeste o belo!"