À Espera do Fogo

A la espera del Fuego

À Espera do Fogo

Inútil soy, mi Dios, sin tu graciaInútil sou, meu Deus, sem tua graça
Y ningún fruto recojo de la semillaE nenhum fruto colho da semente
Aunque sude laboriosamenteMesmo a suar laboriosamente
Mi trabajo se desvanece como humoMeu trabalho se esvai feito fumaça

Pero cuando el viento poderoso pasaMas quando o vento poderoso passa
Trae consigo la lluvia copiosamenteTrazendo a chuva copiosamente
Mi árido desierto se convierte en vergelFaz-se vergel meu areal ardente
¡Fluye el vino nuevo en mi copa!Escorre o vinho novo em minha taça!

En mi vida, quiero presenciar este espectáculoNa minha vida, eu quero esse espetáculo
El mismo fuego vivo del cenáculoO mesmo fogo vivo do cenáculo
El mismo viento que agita el marO mesmo vento que balança o mar

Y, encendido por tus llamasE, inflamado das tuas labaredas
Seguiré sin temor por los senderosSeguirei sem temor pelas veredas
¡Anunciando tu santo evangelio!Teu evangelho santo a anunciar!