Abraão

Abraham

Abraão

Dejó Abraham su tierra;Deixou Abraão a sua terra;
De Ur siguió a Canaán,De Ur seguiu pra Canaã,
Fue peregrino, extranjero,Foi peregrino, estrangeiro,
Pues en la promesa él creyó;Pois na promessa ele creu;

Que engendraría un gran pueblo,Que geraria um grande povo,
Incontable como el polvo,Imensurável feito o pó,
Y aunque era muy ancianoE mesmo sendo muito idoso
Se aferró a esa esperanza.Firmou-se nessa esperança.

Pasó el tiempo, envejeció,Foi passando o tempo, envelheceu,
Su fe mantuvo su vigor,Sua fé manteve seu vigor
Así se rejuvenecióAssim fez-se moço
¡Y abrazó a Isaac: ¡Un niño!E Isaque ele abraçou: Um menino!
A los cien años lo engendró.Aos cem anos o gerou.

Isaac: hijo de la alegría;Isaque: filho da alegria;
Su nombre así lo indica,Seu nome isso quer dizer,
Pues puso risa en sus labiosPois colocou nos lábios riso
Y Sara, la madre, apenas lo creía!E Sara, a mãe, mal pôde crer!

Creció y fue destetadoCresceu e então foi desmamado
El hijo amado por sus padres,O filho amado pelos pais
Se celebró una fiestaFoi celebrada uma festa
¡Banquete inmenso, suntuoso!Banquete imenso, suntuoso!

La prueba más dura Dios le dio:A mais dura prova Deus propôs:
Toma al hijo amado, único,Toma o filho amado, singular,
Sube al monte,Sobe até o monte,
Y un holocausto prepararás para míE holocausto a mim prepararás
El niño, tu mano inmolará.O menino, tua mão imolará.

Sube Abraham, levanta un altarSobe Abraão, ergue um altar
Toda la leña preparóToda a lenha arrumou
Y puso al niño encimaE o menino pôs por cima
Pero una voz vino del cielo:Mas uma voz veio do céu:
¡No extiendas la mano!Não estendas a mão!
El Cordero está preparado.O Cordeiro é preparado.