Aos Navegantes

A los Navegantes

Aos Navegantes

Oh ustedes, que navegan en la noche oscuraÓ vós, que velejais na noite escura
Los ojos cegados por la densa nieblaOs olhos cegos pela bruma densa
Y continúan por esa inmensa oscuridadE prosseguis por essa treva imensa
Tanteando en los desiertos de la amarguraA tatear nos ermos da amargura

Oh ustedes, arrojados hacia lo altoÓ vós, arremessados para a altura
En la furia ondulante de la extensa amplitudNa fúria ondeante da amplidão extensa
Sin timón, sin velamen, sin valentíaSem leme, sem velame, sem valença
Navegando en la turbulencia más duraA navegar na turbação mais dura

Si la angustia abate sus ánimosSe a angústia os vossos ânimos abate
Mientras la ola golpea su cascoEnquanto a vaga o vosso casco bate
En una insistencia que nunca se cansaNuma insistência que jamais se cansa

Levanten su mirada salada hacia DiosErguei a Deus o vosso olhar salgado
Y de inmediato tendrán a su ladoE de pronto tereis do vosso lado
El suave aliento de una brisa apacibleO Sopro suave de uma brisa mansa