Noutra Direção

En Otra Dirección

Noutra Direção

Es de madrugada, estoy cansado de lanzarÉ madrugada cansei de lançar
La red al marA rede ao mar
Viene este hombre a preguntarmeVem esse homem a me perguntar
¿Tienes algo para comer?Tens o que comer?
Yo y mi gente le dijimos que noEu e meu povo dissemos-lhe não
Ni pescado ni panNem peixe nem pão
Entonces me dijo, ¡lanza de nuevo!Então me disse, jogue outra vez
En otra dirección!Noutra direção!

¡No! ¡Esto no!Isso não! Isso não!
Nunca, noIsso nunca, isso não
¿Quieres enseñarme el oficio?Queres me ensinar a profissão?

Otras certezas en la vida, perdíOutras certezas na vida, perdi
Y ya desistíE já desisti
Soy pescador, mi oficio es pescarSou pescador meu ofício é pescar
Eso sé hacerIsso sei fazer
Pero ya que lo dices, no cuesta intentarMas já que dizes, não custa tentar
Solo para demostrarteSó pra te provar
¿Quién entiende de redes y mar?Que quem entende de redes e mar?
Pedro, el pescadorPedro, o pescador

¡No! ¡Multitud!Isso, não! Multidão!
¡Tantos peces! Eres mi MaestroTantos peixes! És meu Mestre
Debo confesarte, no sé nadaEu vou confessar-Te, nada sei

¡Perdón! ¡Eres mi Rey!Perdão! És meu Rei!
¡Todo lo sabes! Me rindoTudo sabes! Eu me rendo!
Seré pescador de hombresPescador de homens eu serei