Mulheres (Versão) (part. Doralyce)

Femmes (Version) (feat. Doralyce)

Mulheres (Versão) (part. Doralyce)

Nous sommes des femmes de toutes les couleursNós somos Mulheres de todas as cores
De tous âges, de nombreux amoursDe várias idades, de muitos amores
Je me souviens de Dandara, femme incroyable que je connaisLembro de Dandara, mulher foda que eu sei
D'Elza Soares, femme hors-la-loiDe Elza Soares, mulher fora da lei
Je me souviens d'Anastácia, courageuse, guerrièreLembro de Anastácia, Valente, guerreira
De Chica da Silva, toute femme brésilienneDe Chica da Silva, toda mulher brasileira
Grandissant opprimée par le patriarcat, mon corpsCrescendo oprimida pelo patriarcado, meu corpo
Mes règlesMinhas regras
Maintenant, la donne a changéAgora, mudou o quadro

Femmes réfléchies et bien équilibréesMulheres cabeça e muito equilibradas
Personne n'est perdue, je ne t'ai rien demandéNinguém tá confusa, não te perguntei nada
C'est chacune pour soiSão elas por elas
Écoute ce samba que je vais te chanterEscuta esse samba que eu vou te cantar

Je ne sais pas pourquoi je dois être ton bonheurEu não sei porque tenho que ser a sua felicidade
Je ne suis pas ta projectionNão sou sua projeção
C'est toi qui dois te suffireVocê é que se baste
Mon amour, je veux ça loin de moiMeu bem, amor assim quero longe de mim
Je suis une femme, je suis maîtresse de mon corpsSou mulher, sou dona do meu corpo
Et de ma volontéE da minha vontade
C'est moi qui ai découvert le Pouvoir et la LibertéFui eu que descobri Poder e Liberdade

Je suis tout ce que j'ai rêvé pour moi un jourSou tudo que um dia eu sonhei pra mim