En Carne Propia

In Eigenem Fleisch

En Carne Propia

Sag dem, der nach meinem Leben fragt,Dile a quien te pregunte por mi vida
Dass du in meiner Liebe so viele Abwesenheiten hinterlassen hast.Que has dejado en mi amor tantas ausencias
Dass ich im Vergessen umherirre,Que me quedo vagando en el olvido
Wie das flüchtige Echo deiner Versprechen.Como el eco fugaz de tus promesas

Sag, dass ich, obwohl ich dich so sehr lieben wollte,Dile que aunque yo quise amarte tanto
In dir meine Träume nicht finden konnte.No he podido encontrar en ti mis sueños
Ich glaube, ich war für dich nur eine Laune,Creo que fui para ti solo un capricho
Und heute bin ich nicht einmal mehr in deiner Erinnerung.Y hoy no estoy ni siquiera en tus recuerdo

Denk jetzt nachPiensa ahora
Und erinnere dich, dass ich auch existiereY recuerda que yo también existo
Und dass ich in meiner Seele einen Jesus Christus verstecke,Y que oculto en mi alma un Jesucristo
Der für deine Liebe seine Wunden bluten lässt.Que sangro sus heridas por tu amor

Sag der Welt,Dile al mundo
Dass du dieses Leben in deinen Händen hattest,Que tuviste en tus manos esta vida
Dass ich für dich wunderschöne Dinge aufbewahrt habe,Que guardo para ti cosas muy lindas
Und dass dir das und nichts anderes genützt hat.Y ni eso ni nada te sirvió

Und singend, singend, singend gehe ich,Y cantando y cantando y cantando voy
Verkündend in meinen Versen meine Einsamkeit.Pregonando en mis versos mi soledad
Und singend, singend, singend werde ich gehen,Y cantando y cantando y cantando iré
Wege beschreitend, um zu vergessen.Recorriendo caminos para olvidar

Und wenn ich einmal, Frau, dir meine Liebe gab,Y si una vez mujer a ti te di mi amor
Habe ich nur Enttäuschung im Gegenzug erhalten.Recibí solo a cambio desilusión
Und wenn ich einmal, Frau, dir meine ganze Liebe gab,Y si una vez mujer todo mi amor te di
Habe ich mein Glück verloren und alles verloren.He perdido mi suerte y todo perdí

Und singend, singend, singend gehe ich,Y cantando y cantando y cantando voy
Verkündend in meinen Versen meine Einsamkeit.Pregonando en mis versos mi soledad
Und singend, singend, singend werde ich gehen,Y cantando y cantando y cantando iré
Wege beschreitend, um zu vergessen.Recorriendo caminos para olvidar

Sag dem, der nach meiner Vergangenheit fragt,Dile a quien me pregunté mi pasado
Dass er deine Wege mit Zärtlichkeit füllen soll.Que llene tus caminos de ternura
Dass ich im Sommer Frühlinge erfand,Que inventé primaveras en verano
Um dich glücklich unter dem Mond zu sehen.Para verte feliz bajo la Luna

Sag dem, der nach meinem Glück fragt,Dile a quien te pregunte por mi suerte
Dass du nicht schuld bist an meinem Weinen.Que no eres culpable de mi llanto
Dass dein Fehler nie war, mich nicht zu lieben,Que tu error no fue nunca no quererme
Sondern dass mein Fehler war, dich so sehr geliebt zu haben.Que mi error fue el haberte amado tanto

Heute erinnere ich michHoy recuerdo
An einen Moment in der Geschichte deines Lebens,Un instante en la historia de tu vida
In dem du eine andere Liebe für immer lieben wolltestQue quisiste otro amor amar por siempre
Und mit deinem Weinen diesen Abschied geschrieben hast.Y escribió con tu llanto aquel adiós

Jetzt verstehe ich,Ahora entiendo
Du hast versucht, das mit mir zu löschen.Tu intentaste borrar eso conmigo
Du konntest nicht vergessen und bist gegangen,No pudiste olvidar y te marchaste
Und ich litt am eigenen Leib unter deinem Schmerz.Y sufrí en carne propia tu dolor

Und singend, singend, singend gehe ich,Y cantando y cantando y cantando voy
Verkündend in meinen Versen meine Einsamkeit.Pregonando en mis versos mi soledad
Und singend, singend, singend werde ich gehen,Y cantando y cantando y cantando iré
Wege beschreitend, um zu vergessen.Recorriendo caminos para olvidar

Und wenn ich einmal, Frau, dir meine Liebe gab,Y si una vez mujer a ti te di mi amor
Habe ich nur Enttäuschung im Gegenzug erhalten.Recibí solo a cambio desilusión
Und wenn ich einmal, Frau, dir meine ganze Liebe gab,Y si una vez mujer todo mi amor te di
Habe ich mein Glück verloren und alles verloren.He perdido mi suerte y todo perdí

Und singend, singend, singend gehe ich,Y cantando y cantando y cantando voy
Verkündend in meinen Versen meine Einsamkeit.Pregonando en mis versos mi soledad
Und singend, singend, singend werde ich gehen,Y cantando y cantando y cantando iré
Wege beschreitend, um zu vergessen.Recorriendo caminos para olvidar