Mi Poema

Mijn Poëzie

Mi Poema

Als me niet was overkomen wat me is overkomenSi no me hubiera pasado lo que me paso
Zou mijn leven vast anders zijnDe seguro que mi vida fuera diferente
Oh, als ik denk dat ik niet ben wat ik wilde zijnOh cuando pienso que no soy lo que he querido yo
Besef ik dat ik meer heb verloren dan alleen jou willenAnalizo que he perdido más que fue quererte

Iets in mij sterft zonder pijn te voelenAlgo en mi se esta muriendo sin sentir dolor
Mijn woorden vallen als bloemen in de rivierVan cayendo mis palabras como flor al río
Ik ben een bergbewoner in jouw bergen en als ik je kusSoy serrano en tus montañas y al besarte soy
Oh, als een vogel in de hand, tam van genegenheidOh como un pajaro en la mano manso de cariño

Je hebt me in het nauw gedrevenAcorralado me tienes tu
Meer om me te willen dan om mijn liefdeMás por quererme que por mi amor

Ik zal geen kastelen in de lucht bouwen of in de blauwe luchtNo haré castillos en el aire ni en el cielo azul
Morgen zal er geen gisteren van herinnering zijnMañana ya no habrá un ayer de recordacion

Wat zou mijn ongeluk zijnCual seria mi desdicha
Oh, wat zou mijn poëzie zijnOh cual seria mi poema
Als je uit mijn leven gaatSi te vas de mi vida
Wat zou mijn straf zijnCual seria mi condena

Oh, omdat jouw woorden me beheersenOh porque me dominan tus palabras
En in elk vers wil ik je mijn vrouw makenY en cada verso quiero hacerte mi mujer
Als jouw blik de scherpte van een zwaard heeftSi tu mirada tiene el filo de una espada
Is mijn hart een leger van verlangenMi corazón es un ejercito al querer

Die diepe en mysterieuze blik isEsa mirada profunda y misteriosa es
Als het maanlicht tussen de schaduwen van amandelbomenComo los claros de Luna entre sombras de almendros
Ze betoveren als een bron tussen riet en varensSe encantan como un manantial entre juncos y helechos
Romantisch als de regen van een zonsondergangRomanticas como la lluvia de un atardecer

Ik zal je zoeken in de nacht, transparante nachtYo te buscaré en la noche noche transparente
En in de wilde schildering van de koninklijke wegY en la pintura salvaje del camino real
Ik weet dat ik je altijd zal vinden die op me wachtYo sé que te voy a encontrar esperandome siempre
Dus wat kan me het wereldje schelen als jouw liefde komtEntonces que me importa el mundo si tu amor vendra

Je hebt me in het nauw gedrevenAcorralado me tienes tu
Meer om me te willen dan om mijn liefdeMás por quererme que por mi amor

Ik zal geen kastelen in de lucht bouwen of in de blauwe luchtNo haré castillos en el aire ni en el cielo azul
Morgen zal er geen gisteren van herinnering zijnMañana ya no habrá un ayer de recordacion

Wat zou mijn ongeluk zijnCual seria mi desdicha
Oh, wat zou mijn poëzie zijnOh cual seria mi poema
Als je uit mijn leven gaatSi te vas de mi vida
Wat zou mijn straf zijnCual seria mi condena

Wanneer er geen zon meer op mijn pad isCuando no haya Sol en mi camino
En jouw brieven me geen lente meer brengenY ya tus cartas no me traigan primaveras
Oh, zullen mijn verzen karavanen van verdriet zijnOh seran mis versos caravanas de tristeza
Zal mijn huilen bitterder en helderder zijnSerá mi llanto más amargo y cristalino