Filho da Corrente

Hijo de la Corriente

Filho da Corrente

Vengo de las cordilleras y los pantanosEu venho das cordilheiras e dos pantanais
De las cascadas, matorrales y cañaveralesDas cachoeiras, catingas e canaviais
Sierras, montañas, mesetas, caminos de tierraSerras, montanhas, planaltos, estradas de terra
Pero fue necesario luchar al final y vineMas foi preciso lutar enfim e eu vim

Vine trayendo en mis manos el sudor del sertónEu vim trazendo nas mãos o suor do sertão
En el corazón la esperanza de comprensiónNo coração a esperança de compreensão
En mi mente la memoria de los inconfidentesNa minha mente a memória dos inconfidentes
Liberta quae sera tamen, aménLiberta quae sera tamen, amém
Soy hijo de la corriente que en la vertiente del río caeSou filho da corrente que na vertente do rio cai
Soy campesino y no veo la hora de ser todos igualesSou sertanejo e não vejo a hora de sermos todos iguais

Soy la tierra roja que el viento soplóEu sou a terra vermelha que o vento ventou
Soy otro pájaro triste que el ciego cegóSou mais um pássaro triste que o cego cegou
Cruel desigualdad de la ciudad que hiereDesigualdade cruel da cidade que fere
Al hacerme un súbdito sin reyPor me fazer ser um súdito sem rei
Voy llevando el coraje que me llevaráEu vou levando a coragem que vai me levar
En dirección al amor que puede liberarNa direção do amor que pode libertar
Pero si no entiendes mi forma de ser, te diréMas se você não entende meu jeito, eu direi
Soy trovador, no soy súbdito ni reySou menestrel, não sou súdito, nem rei