Flores de Plástico

Flores de Plástico

Flores de Plástico

Después de tanto tiempo estoy regresando, finalmenteDepois de tanto tempo estou voltando, finalmente
Para ver de nuevo mi tierra, mis amigos, mi gentePra ver de novo minha terra, meus amigos, minha gente
Pero al llegar a la ciudad ya no reconozco nadaMas quando chego à cidade não reconheço mais nada
Me sorprenden los cambios bruscos que han hecho por aquíEstou surpreso com as mudanças bruscas que fizeram por aqui

¿Dónde están las flores? ¿Dónde están los jardines?Onde estão as flores? Onde estão os jardins?
¿Dónde están los niños que jugaban aquí?Onde estão as crianças que brincavam aqui?
¿Dónde están los amigos? ¿Las reuniones en la plaza?Onde estão os amigos? Os encontros na praça?
Pero ¿valió la pena crecer asíMas será que valeu a pena ter crescido assim
Si ya no hay tiempo para amar y ser feliz?Se já não há mais tempo para amar e ser feliz

Veo flores de plástico en lugar de orquídeasVejo flores de plástico no lugar das orquídeas
Edificios enormes en lugar de plazas y jardinesEdifícios enormes no lugar de praças e jardins
Esto me asusta y me entristeceIsso me assusta e me deixa magoado
Ver morir tantos sueños que guardé en míVer morrer tantos sonhos que eu guardei em mim

El tiempo pasa tan rápido y la gente ni siquiera lo notaO tempo passa tão depressa e a gente nem percebe
Pero siente que las personas nunca sabenMas sente que as pessoas nunca sabem
Cuando ganan o cuando pierdenQuando ganham ou quando perdem
Quien me cantaba en poema, hoy solo habla de problemasQuem me cantava em poema, hoje só fala em problemas
Todos corren y huyen sin saber a dónde irTodo mundo corre e foge sem saber ao menos aonde ir

¿Dónde están las serenatas y las noches de luna?Onde estão as serestas e as noites de lua?
¿Juegos bailarines, charlas en la calle?Brincadeiras dançantes, bate-papos na rua?
¿Dónde están los amores, dónde están los amantes?Onde estão os amores onde estão os amantes?
Pero ¿será que el progreso también ha contaminado los corazones?Mas será que o progresso poluiu também os corações?
¿O fui yo que creí demasiado en las ilusiones?Ou fui eu que acreditei demais nas ilusões?

Veo flores de plástico en lugar de orquídeasVejo flores de plástico no lugar das orquídeas
Edificios enormes en lugar de plazas y jardinesEdifícios enormes no lugar de praças e jardins
Esto me asusta y me entristeceIsso me assusta e me deixa magoado
Ver morir tantos sueños que guardé en míVer morrer tantos sonhos que eu guardei em mim