Modinha

Modinha

Over de eenzaamheid van de zeePor sobre a solidão do mar
Drijft de maanA Lua flutua
En een unieke tederheidE uma ternura singular
Klopt in elk hartPalpita em cada coração

Alleen jij komt geen verlichting brengen aan de troubadourSó tu não vens trazer alívio ao trovador
Die, verliefd, de snarenQue vai tangendo, apaixonado
Van de treurige lier bespeeltAs cordas da triste lira
Die zucht, flauwvalt, smekend om jouw liefdeQue suspira, desmaiando, suplicando teu amor

Ik smeek je, ik bid je, ik roep jeEu te suplico, te imploro, te rogo
Prostrated aan jouw voeten met fervorProstrado a teus pés com fervor
Jouw kinderlijke glimlachO teu sorriso de criança
Zie je, ik kreun van pijnVês, vou gemendo de dor
En in de hoop op een betere dagE na esperança de um dia melhor
Verbonden met jou, jij bent al het geloof dat ik verloren benUnido a ti, tu és toda a fé que eu perdi

Toon je verleidelijke gezichtMostra o semblante sedutor
Kalmeer mijn zielAcalma minh'alma
Verleen tenminste aan deze liefdeConcede ao menos a este amor
De zoete aalmoes om je te zienA doce esmola de te ver

En een hart zo ongelukkig, omdat het jou aanbidtE um coração tão infeliz, por te adorar
Verloren, hoewel, van verlangenPerdido, embora, de desejo
Weet goed dat het niet verdientBem sabe que não merece
De wonderen van jouw kusA maravilha do teu beijo
En vraagt, tenminste, om een blikE pede, ao menos, um olhar

Ik smeek je, ik bid je, ik roep jeEu te suplico, te imploro, te rogo
Prostrated aan jouw voeten met fervorProstrado a teus pés com fervor
Jouw kinderlijke glimlachO teu sorriso de criança
Zie je, ik kreun van pijnVês, vou gemendo de dor
En in de hoop op een betere dagE na esperança de um dia melhor
Verbonden met jou, jij bent al het geloof dat ik verloren benUnido a ti, tu és toda a fé que eu perdi