In de Verre Uithoek

No Rancho Fundo

In de verre uithoekNo rancho fundo
Ver weg van het einde van de wereldBem pra lá do fim do mundo
Waar de pijn en het gemisOnde a dor e a saudade
Verhalen vertellen over de stadContam coisas da cidade

In de verre uithoekNo rancho fundo
Met een treurig, diep gezichtDe olhar triste, profundo
Zingt een donkere man zijn verdrietUm moreno canta as mágoas
Met tranen in zijn ogenTendo os olhos rasos d'água

Arme manPobre moreno
Die 's avonds, in de koelteQue de tarde, no sereno
Wacht op de Maan in de tuinEspera a Lua no terreiro
Met een sigaret als gezelschapTendo um cigarro por companheiro

Zonder een gebaarSem um aceno
Pakt hij zijn gitaarEle pega na viola
En de Maan, als een aalmoesE a Lua, por esmola
Komt naar de tuin van deze manVem pro quintal deste moreno

In de verre uithoekNo rancho fundo
Ver weg van het einde van de wereldBem pra lá do fim do mundo
Was er nooit meer vreugdeNunca mais houve alegria
Geen nacht, geen dagNem de noite, nem de dia

De bomenOs arvoredos
Vertellen geen geheimen meerJá não contam mais segredos
En de laatste palmboomE a última palmeira
Is al gestorven in de bergenJá morreu na cordilheira

De vogeltjesOs passarinhos
Hebben zich in hun nesten verstoptInternaram-se nos ninhos
Zo treurig is deze droefheidDe tão triste essa tristeza
Dat het de natuur in duisternis hultEnche de treva a natureza

Alles omdatTudo porque
Slechts om de manSó por causa do moreno
Die groot was, nu klein isQue era grande, hoje é pequeno
Voor een huis van rietPara uma casa de sapê