Little House

Casinha Pequenina

Do you not remember the little houseTu não te lembras da casinha pequenina
Where our love was born, ohOnde o nosso amor nasceu, ai
Do you not remember the little houseTu não te lembras da casinha pequenina
Where our love was bornOnde o nosso amor nasceu
There was a coconut tree beside itTinha um coqueiro do lado
That, poor thing, died of longingQue, coitado, de saudade, já morreu
There was a coconut tree beside itTinha um coqueiro do lado
That, poor thing, died of longingQue, coitado, de saudade, já morreu

Do you not remember the vows, oh, liarTu não te lembras das juras, ó, perjura
That you made with such passion, ohQue fizeste com fervor, ai
Do you not remember the vows, oh, liarTu não te lembras das juras, ó, perjura
That you made with such passionQue fizeste com fervor
That long, lingering kissDaquele beijo demorado, prolongado
That sealed our loveQue selou o nosso amor
That long, lingering kissDaquele beijo demorado, prolongado
That sealed our loveQue selou o nosso amor

Don't you remember, oh brunette, the littleNão te lembras, ó morena, da pequena
House where I saw you, oh?Casinha onde te vi, ai?
Don't you remember, oh brunette, the littleNão te lembras, ó morena, da pequena
House where I saw you?Casinha onde te vi?

That huge mango treeDaquela enorme mangueira
Towering where I sangAltaneira onde cantava
The happy thrushO bem-te-vi

Don't you remember the singing, the trillingNão te lembras do cantar, do trinar
Of the sweet nightingale, oh?Do mimoso rouxinol, ai?
Don't you remember the singing, the trillingNão te lembras do cantar, do trinar
Of the sweet nightingale?Do mimoso rouxinol?
That happily sang like thisQue contente assim cantava
Announcing the riseAnunciava o nascer
Of the flaming SunDo flâmeo Sol