Casinha Pequenina

Petite Maison

Casinha Pequenina

Tu ne te souviens pas de la petite maison ?Tu não te lembras da casinha pequenina?
Où notre amour est né ?Onde o nosso amor nasceu?
Eh bien, tu ne te souviens pas de la petite maison ?Aí, tu não te lembras da casinha pequenina?
Où notre amour est né ?Onde o nosso amor nasceu?
Il y avait un cocotier à côtéTinha um coqueiro do lado
Que, pauvre, la nostalgie a déjà tuéQue coitado que saudade já morreu
Il y avait un cocotier à côtéTinha um coqueiro do lado
Que, pauvre, la nostalgie a déjà tuéQue coitado que saudade já morreu

Tu ne te souviens pas des promesses ? Oh, parjureTu não te lembras das juras? Oh, perjura
Que tu as faites avec ferveur ?Que fizeste com fervor?
Eh bien, tu ne te souviens pas des promesses ? Oh parjureAí, tu não te lembras das juras? Oh perjura
Que tu as faites avec ferveur ?Que fizeste com fervor?
De ce baiser prolongéDaquele beijo demorado
Qui a scelléProlongado que selou
Notre amourO nosso amor
De ce baiser prolongéDaquele beijo demorado
Qui a scelléProlongado que selou
Notre amourO nosso amor

Tu ne te souviens pas, ô brune, de la petiteNão te lembras, ó morena, da pequena
Maison où je t'ai vue, hein ?Casinha onde te vi, ai?
Tu ne te souviens pas, ô brune, de la petiteNão te lembras, ó morena, da pequena
Maison où je t'ai vue ?Casinha onde te vi?

De ce grand manguierDaquela enorme mangueira
Élevé où chantaitAltaneira onde cantava
Le bien-aiméO bem-te-vi

Tu ne te souviens pas du chant, du trilleNão te lembras do cantar, do trinar
Du doux rossignol, hein ?Do mimoso rouxinol, ai?
Tu ne te souviens pas du chant, du trilleNão te lembras do cantar, do trinar
Du doux rossignol ?Do mimoso rouxinol?
Qui chantait si joyeusementQue contente assim cantava
Annonçait la naissanceAnunciava o nascer
Du flamboyant soleil.Do flâmeo Sol