Perfil de São Paulo

Profil de São Paulo

Perfil de São Paulo

Où sont tes maisons,Aonde estão teus sobrados,
Avec leurs toits longs,De longos telhados,
Et tes lampadaires ?E teus lampiões?
Et les jeunes de l'académie,E os moços da academia,
Dans la nuit si froide,Na noite tão fria,
Chantant des chansons ?Cantando canções?
Et la demoiselle frêle,E sinhazinha delgada,
Marchant sur le trottoir,Pisando a calçada,
Dans l'après-midi vide ?Na tarde vazia?

Le temps a tout changé,O tempo tudo mudou,
Mais n'a pas effacé,Mas não apagou,
Ta poésie.A tua poesia.

Elle n'a pas changé,Não mudou,
Elle ne s'est pas éteinte,Não se apagou,
Ta séduction,A tua sedução,
La bruine,A garoa,
Tombant sans raison,Cai atoa,
Pour préserver,Pra guardar,
La tradition.A tradição.

São Paulo en une minute,São Paulo num só minuto,
C'est le Brás, le Tietê, le viaduc,É o Brás, Tietê, viaduto,
Des stands de fleurs,Barracas de flores,
Et la foule.E a multidão.

Les moineaux,Os Pardais,
Dans les madrigaux,Em madrigais,
Le soleil déchirant le brouillard,O sol rasgando a cerração,
Et la nuit avec ses peintres,E a noite com seus pintores,
Éteignant, allumant en couleurs,Apagando, acendendo em cores,
Ton nom, dans mon cœur...Teu nome, no meu coração...
Ton nom, dans mon cœur.Teu nome, no meu coração