Recordar É Viver

Recordar es Vivir

Recordar É Viver

Yo quisiera que fuera verdadEu quisera que fosse verdade
Todo lo que vivo soñandoTudo quanto eu vivo a sonhar
Para matar esta dura nostalgiaPra matar esta rude saudade
Que jamás podré ocultarQue jamais poderei ocultar

¿Por qué vivo triste pensandoPor que vivo tristonho a pensar
Cuando pueda mis ojos volverQuando possa meus olhos volver
A la casita de paja, añorandoPra casinha de palha, saudosa
Donde tuve el cuidado de mis padresOnde tive de meus pais o zelo

Era una casa armada en la selvaEra uma casa armada nas matas
Hecha de barro, bambú y cañaFeita de barro, bambu e sapê
Toda rodeada de grandes palmerasToda cercada de grandes palmeiras
Donde cantaba el dulce ireréAonde cantava meigo irerê

Pienso de verdad, si llego allíPenso mesmo, se eu lá chegar
Nada de eso voy a encontrarNada disso eu hei de encontrar
Porque el tiempo todo lo modificaPois que o tempo tudo modifica
Recuperando lo que vino a darnosReavendo o que veio nos dar

Pero confieso que tengo ganasMas confesso que tenho vontade
Y deseos de volver alláE desejos de lá eu voltar
Aunque no sea nada yaMuito embora não seja mais nada
Las nostalgias quiero matarAs saudades eu quero matar

Cuando, de verdad, el viento soplabaQuando, deveras, o vento soprava
La choza querida quedaba blanquitaA choça querida branquinha ficava
Toda cubierta de blanco algodónToda coberta de alvo algodão
Qué bello era mirarse al sueloQue belo que era olhar-se pro chão