Certas Coisas

Algunas Cosas

Certas Coisas

Hay ciertas cosas en la vidaTem certas coisas na vida
que deberían quedarseQue deveriam ficar
Como siempre fueronDo jeito que sempre foram

El pequeño chalet valienteO chalezinho valente
Porche delantero y jardínVaranda e jardim na frente
Rodeado de distanciaCercado pela distância
Campo, granja y huertoCampo, chácara e pomar
Querência en forma de hogar-Querência em forma de lar
¡Donde vivió mi infancia!Onde morou minha infância!

El cobertizo costeroO galpão de costaneira
El acento fronterizoO sotaque de fronteira
Historias del pasadoOs causos de antigamente
Y para calmar los inviernosE pra amansar os invernos
Un fuego de tierra eternoUm fogo de chão eterno
Ardiendo en nuestras almasQueimando n’alma da gente

Un caballete en rackUm cavalete encilhado
La soga enredadaO laço enrodilhado
¡Qué serpiente dispuesta a saltar!Qual cobra pronta pro bote!
Un buen perro beagleUm bom cachorro lebreiro
Y una petición en el sogueiroE um petiço no sogueiro
Para tomar la vida al trotePra levar a vida ao trote

Hay ciertas cosas sobre nosotrosTem certas coisas na gente
que deberían quedarseQue deveriam ficar
De la misma manera, para siempreDo mesmo jeito, pra sempre

Cancha de medio campoMeia quadra de campo
Población de luciérnagasPovoada de pirilampos
Hacer soñar a una personaPra fazer um piá sonhar.
amistades sincerasAs amizades sinceras
Y un puñado de quimerasE um punhado de quimeras
que ya no miroQue eu já não trago no olhar

El patio de piso barridoO pátio de chão varrido
Sabores conocidosOs sabores conhecidos
Pan al horno, masa fritaPão de forno, pastel frito
El regazo de la madre, amigosColo de mãe, os amigos
Y las arboledas antiguasE os arvoredos antigos
Sombreando un tiempo benditoSombreando um tempo bendito

Mañanas camperadasAs manhãs de campereadas
El buey llora en inviernoBerros de bois na invernada
Y el claro clarín de los gallosE o clarim claro dos galos
Una rana lamiendo a sus críasUma rês lambendo a cria
Y le pago para que escriba poesíaE o pago a escrever poesia
¡Tras la pista de tus caballos!No rastro de seus cavalos!

Hay ciertas cosas en la vidaTem certas coisas na vida
que deberían quedarseQue deveriam ficar
Como siempre fueronDo jeito que sempre foram

ranas de lecheRapadurinhas de leite
Como nuestras abuelasFeitio das avós da gente
Sabores sin finSabores que não tem fim
Y las naranjas madurasE as laranjas maduras
Que mi padre, con dulzuraQue o meu pai, com doçura
Me los pelasteAs descascava pra mim

La voz tranquila del vendedor ambulanteA voz mansa do mascate
Eso se convirtió en arteQue transformava em arte
El destino de los vendedoresA sina dos vendilhões
Y entre guepardos y extractosE em meio a chitas e extratos
Vendido a un precio baratoVendia a preço barato
Las ilusiones más carasAs mais caras ilusões

La prosa de las lavanderasA prosa das lavadeiras
Las oraciones de los curanderosAs rezas das benzedeiras
Mezcla de fe e inocenciaMescla de fé e inocência
El aboio de los tropeirosO aboio dos tropeiros
La canción de João BarreiroO canto do João Barreiro
¡Y todos los sonidos del deseo!E todos os sons da querência!

Hay ciertas cosas sobre nosotrosTem certas coisas na gente
que deberían quedarseQue deveriam ficar
De la misma manera, para siempreDo mesmo jeito, pra sempre