Le Matador

El Matador

Je sens un fil profondSiento un hilo profundo
qui traverse l'espaceque atraviesa el espacio
-de temps en temps il arrive-de tiempo en tiempo llega
lentement-.despacio-.
Je sens l'odeur des plainesSiento olor de llanuras
remplies de pèlerinsllenas de peregrinos
-la plaine s'appelle-la llanura se llama
chemin-.camino-.

Je sens soudain le goûtSiento de pronto el gusto
d'un minéral rare,de un raro mineral,
je me sens parfois hommeme siento a veces hombre
et souvent animal.y muchas animal.
Le désir se confondSe confunde el deseo
avec le besoin de chaleurde calentar la piel
et des rugissements lointainscon rugidos lejanos
rappellent la femme.que recuerdan mujer.

Et sur une plage étroite tombent du cielY en una playa angosta caen del cielo
ces réminiscences de poison.estas reminiscencias de veneno.
Je ne sais pas, mais il y a des jours sans reposYo no sé, pero hay días sin reposo
où tout ce qui est près je le détruisque lo que tenga cerca lo destrozo
très primitivement, presque sauvagement,muy primitivamente, casi salvajemente,
avec haine, avec mépris, avec rancœur,con odio, con desprecio, con rencor,
avec des mots blessants, avec des griffes et des dents,con palabras hirientes, con garras y con dientes,
avec rage, avec violence, avec horreur.con rabia, con violencia, con horror.

J'ai chanté à la mortLe he cantado a la muerte
comme personne de vivant,como nadie con vida,
mais je dirais toujours :mas yo dijera siempre:
ma chérie.querida.
À chaque motJunto a cada palabra
il y a des corps de millionshay cuerpos de millones
et je les ai tués moi-même :y los maté yo mismo:
pardonnez.perdonen.

Parfois j'oublieA veces se me olvida
que je tue pour vivreque mato por vivir
et j'oublie les enterrementsy olvido los entierros
et je ne veux pas dormir.y no quiero dormir.
Le jour où on m'accuseraEl día que me acusen
je ne me défendrai pas :no me defenderé:
cette culpabilité est très ancienne,esta culpa es muy vieja,
je l'ai héritée de tous.de todos la heredé.

Et sur une plage étroite tombent du cielY en una playa angosta caen del cielo
ces réminiscences de poison.estas reminiscencias de veneno.
Je ne sais pas, mais il y a des jours sans reposYo no sé, pero hay días sin reposo
où tout ce qui est près je le détruisque lo que tenga cerca lo destrozo
très primitivement, presque sauvagement,muy primitivamente, casi salvajemente,
avec haine, avec mépris, avec rancœur,con odio, con desprecio, con rencor,
avec des mots blessants, avec des griffes et des dents,con palabras hirientes, con garras y con dientes,
avec rage, avec violence, avec horreur.con rabia, con violencia, con horror.