Monólogo

Monologue

Monólogo

Please, don't be botheredFavor, no se molesten
I'll be leaving soonQue pronto me estoy yendo
I didn't come to disturb youNo vine a perturbarles
Let alone offend youY menos a ofenderlos
I saw light in the windowsVi luz en las ventanas
And heard voices singingY oí voces cantando
And, unintentionally, I was already playingY, sin querer, ya estaba tocando
I was also happyYo también me alegraba
Among friends and stringsEntre amigos y cuerdas
With liquors and ladiesCon licores y damas
But who remembers that?Más ¿de eso quien se acuerda?
I was a famous actorFui un actor famoso
Always travelingSiempre andaba viajando
Here I bring a photoAquí traigo una foto
ActingActuando

They reminded me of timesMe recordaron tiempos
Of dreams and illusionsDe sueños e ilusiones
Forgive this old manPerdonen a este viejo
Forgive himPerdonen

I almost forgotYa casi me olvidaba
But, for tomorrowPero, para mañana
They will serve good fishVan a dar buen pescado
Potatoes have also arrivedTambién llegaron papas
And canned vegetablesY verduras en latas
At the market stallAl puesto del mercado
As soon as I arrive and eatEn cuanto llegue y coma
I'll go to the areaMe voy para la zona
For the garbagePor lo de la basura
As the night progressesComo la noche avanza
I leave you with the danceLos dejo con la danza
The song and the cultureEl canto y la cultura

Sorry for the inconvenienceDisculpen la molestia
I'll take my mouth with meYa me llevo mi boca
At my age, the mindA mi edad la cabeza
Sometimes gets confusedA veces se trastoca
In your joyEn la alegría de ustedes
I distinguished my promisesDistinguí mis promesas
And everything seemsY todo me parece
To beginQue empieza
Please, don't be botheredFavor, no se molesten
That I'm about to leaveQue casi me estoy yendo
I didn't mean to disturb youNo quise perturbarles
Let alone offend youY menos ofenderlos
I saw light in the windowsVi luz en las ventanas
And youth singingY juventud cantando
And, unintentionally, I was already dreamingY, sin querer, ya estaba soñando
I live in the old houseVivo en la vieja casa
With the green light bulbDe la bombilla verde
If you pass by thereSi por allí pasaran
RememberRecuerden