Debo Partirme en Dos

Ich muss mich in zwei teilen

Debo Partirme en Dos

Glaubt nicht, dass das Schwachsinn istNo se crean que es majadería
Dass sich niemand erhebt, auch wenn ich lacheQue nadie se levante aunque me ría
Ich kämpfe schon lange mit LeutenHace rato que vengo lidiando con gente
Die sagen, ich singe unanständige SachenQue dice que yo canto cosas indecentes

Ich liebe dich, mein SchatzTe quiero, mi amor
Lass mich nicht alleinNo me dejes solo
Ich kann nicht ohne dich seinNo puedo estar sin ti
Sieh, ich weineMira que yo lloro

Seht ihr?, ich bin jetzt anständig¿No ven?, ya soy decente
Es fiel mir leichtMe fue fácil
Dass das Publikum sich versammelt und mich bejubeltQue el público se agrupe y que me aclame
Dass die Kinder näher kommenQue se acerquen los niños
Die Liebhaber des RhythmusLos amantes del ritmo
Dass die Intellektuellen sitzen bleibenQue se queden sentados los intelectuales
Ich muss mich in zwei teilenDebo partirme en dos

Die einen sagen, hierUnos dicen que aquí
Die anderen sagen, dortOtros dicen que allá
Und ich will nur sagenY solo quiero decir
Ich will nur singenSolo quiero cantar
Und es ist egal, welches GlückY no importa la suerte
Ich haben könnteQue pueda correr
Ein LiedUna canción
Die einen sagen, hierUnos dicen que aquí
Die anderen sagen, dortOtros dicen que allá
Und ich will nur sagenY solo quiero decir
Ich will nur singenSolo quiero cantar
Und es ist egal, ob sie mir späterY no importa que luego
Die Vorstellung absagenMe suspendan la función

Ich habe auch in Moll gesungenYo también canté en tonos menores
Ich habe auch unter diesen Schmerzen gelittenYo también padecí de esos dolores
Ich sah auch aus, als würde ich wie ein Heiliger singenYo también parecía cantar como un santo
Ich habe auch in Millionen von Liedern wiederholtYo también repetí en millones de cantos

Ich liebe dich, mein SchatzTe quiero, mi amor
Lass mich nicht alleinNo me dejes solo
Ich kann nicht ohne dich seinNo puedo estar sin ti
Sieh, ich weineMira que yo lloro

Aber ich habe mich in mehr Angelegenheiten verstricktPero me fui enredando en más asuntos
Und es tauchten Dinge aus dieser Welt aufY aparecieron cosas de este mundo
„Gewehr gegen Gewehr“, „Das Lied der Trova“«Fusil contra fusil», «La canción de la Trova»
Und „die Ära gebärend“ wurde modernY «la era pariendo» se puso de moda
Ich muss mich in zwei teilenDebo partirme en dos

Die einen sagen, hierUnos dicen que aquí
Die anderen sagen, dortOtros dicen que allá
Und ich will nur sagenY solo quiero decir
Ich will nur singenSolo quiero cantar
Und es ist egal, welches GlückY no importa la suerte
Ich haben könnteQue pueda correr
Ein LiedUna canción
Die einen sagen, hierUnos dicen que aquí
Die anderen sagen, dortOtros dicen que allá
Und ich will nur sagenY solo quiero decir
Ich will nur singenSolo quiero cantar
Und es ist egal, ob sie mir späterY no importa que luego
Die Vorstellung absagenMe suspendan la función

Ich wollte maskiert singenYo quería cantar encapuchado
Und mich dann an eurer Seite verbergenY después confundirme a vuestro lado
Auch wenn ich so keine Freunde und Verabredungen hätteAunque así no tuviera amigos y citas
Und vielleicht den ein oder anderen Gefallen von einem hübschen MädchenY algún que otro favor de una chica bonita
AberPero

Ich liebe dich, mein SchatzTe quiero, mi amor
Lass mich nicht alleinNo me dejes solo
Ich kann nicht ohne dich seinNo puedo estar sin ti
Sieh, ich weineMira que yo lloro

Ich werde diesen Refrain nicht wiederholenNo voy a repetir ese estribillo
Einige Augen schauen mit bösem GlanzAlgunos ojos miran con mal brillo
Und ich fürchte jetzt, nicht verstanden zu werdenY estoy temiendo ahora no ser interpretado
Es passiert fast immer, dass man etwas Schlechtes denktCasi siempre sucede que se piensa algo malo
Ich muss mich in zwei teilenDebo partirme en dos

Die einen sagen, hierUnos dicen que aquí
Die anderen sagen, dortOtros dicen que allá
Und ich will nur sagenY solo quiero decir
Ich will nur singenSolo quiero cantar
Und es ist egal, welches GlückY no importa la suerte
Ich haben könnteQue pueda correr
Ein LiedUna canción
Die einen sagen, hierUnos dicen que aquí
Die anderen sagen, dortOtros dicen que allá
Und ich will nur sagenY solo quiero decir
Ich will nur singenSolo quiero cantar
Und es ist egal, ob sie mir späterY no importa que luego
Die Vorstellung absagenMe suspendan la función