Debo Partirme en Dos

I Must Split Myself in Two

Debo Partirme en Dos

Don't think it's nonsenseNo se crean que es majadería
That no one gets up even though I laughQue nadie se levante aunque me ría
I've been dealing with people for a whileHace rato que vengo lidiando con gente
Who say I sing indecent thingsQue dice que yo canto cosas indecentes

I love you, my loveTe quiero, mi amor
Don't leave me aloneNo me dejes solo
I can't be without youNo puedo estar sin ti
See, I cryMira que yo lloro

Don't you see?, I'm already decent¿No ven?, ya soy decente
It was easy for meMe fue fácil
For the audience to gather and acclaim meQue el público se agrupe y que me aclame
For the children to approachQue se acerquen los niños
The rhythm loversLos amantes del ritmo
For the intellectuals to remain seatedQue se queden sentados los intelectuales
I must split myself in twoDebo partirme en dos

Some say hereUnos dicen que aquí
Others say thereOtros dicen que allá
And I just want to sayY solo quiero decir
I just want to singSolo quiero cantar
And it doesn't matter the fateY no importa la suerte
That may comeQue pueda correr
A songUna canción
Some say hereUnos dicen que aquí
Others say thereOtros dicen que allá
And I just want to sayY solo quiero decir
I just want to singSolo quiero cantar
And it doesn't matter if laterY no importa que luego
They suspend my performanceMe suspendan la función

I also sang in minor keysYo también canté en tonos menores
I also suffered from those painsYo también padecí de esos dolores
I also seemed to sing like a saintYo también parecía cantar como un santo
I also repeated in millions of songsYo también repetí en millones de cantos

I love you, my loveTe quiero, mi amor
Don't leave me aloneNo me dejes solo
I can't be without youNo puedo estar sin ti
See, I cryMira que yo lloro

But I got tangled up in more mattersPero me fui enredando en más asuntos
And things from this world appearedY aparecieron cosas de este mundo
"Rifle against rifle", "The Trova song"«Fusil contra fusil», «La canción de la Trova»
And "the era giving birth" became fashionableY «la era pariendo» se puso de moda
I must split myself in twoDebo partirme en dos

Some say hereUnos dicen que aquí
Others say thereOtros dicen que allá
And I just want to sayY solo quiero decir
I just want to singSolo quiero cantar
And it doesn't matter the fateY no importa la suerte
That may comeQue pueda correr
A songUna canción
Some say hereUnos dicen que aquí
Others say thereOtros dicen que allá
And I just want to sayY solo quiero decir
I just want to singSolo quiero cantar
And it doesn't matter if laterY no importa que luego
They suspend my performanceMe suspendan la función

I wanted to sing hoodedYo quería cantar encapuchado
And then confuse myself by your sideY después confundirme a vuestro lado
Even if I didn't have friends and dates like thatAunque así no tuviera amigos y citas
And some favor from a pretty girlY algún que otro favor de una chica bonita
ButPero

I love you, my loveTe quiero, mi amor
Don't leave me aloneNo me dejes solo
I can't be without youNo puedo estar sin ti
See, I cryMira que yo lloro

I'm not going to repeat that chorusNo voy a repetir ese estribillo
Some eyes look with bad shineAlgunos ojos miran con mal brillo
And I'm afraid now of not being understoodY estoy temiendo ahora no ser interpretado
It often happens that something bad is thoughtCasi siempre sucede que se piensa algo malo
I must split myself in twoDebo partirme en dos

Some say hereUnos dicen que aquí
Others say thereOtros dicen que allá
And I just want to sayY solo quiero decir
I just want to singSolo quiero cantar
And it doesn't matter the fateY no importa la suerte
That may comeQue pueda correr
A songUna canción
Some say hereUnos dicen que aquí
Others say thereOtros dicen que allá
And I just want to sayY solo quiero decir
I just want to singSolo quiero cantar
And it doesn't matter if laterY no importa que luego
They suspend my performanceMe suspendan la función