Debo Partirme en Dos

Ik Moet Mijzelf In Twee Delen

Debo Partirme en Dos

Denk niet dat het onzin isNo se crean que es majadería
Dat niemand opstaat, ook al lach ikQue nadie se levante aunque me ría
Al een tijd vecht ik met mensenHace rato que vengo lidiando con gente
Die zeggen dat ik ongepaste dingen zingQue dice que yo canto cosas indecentes

Ik hou van je, mijn liefTe quiero, mi amor
Laat me niet alleenNo me dejes solo
Ik kan niet zonder jouNo puedo estar sin ti
Kijk, ik huilMira que yo lloro

Zien jullie het niet?, ik ben al fatsoenlijk¿No ven?, ya soy decente
Het ging me makkelijk afMe fue fácil
Laat het publiek zich verzamelen en mij toejuichenQue el público se agrupe y que me aclame
Laat de kinderen dichterbij komenQue se acerquen los niños
De liefhebbers van de beatLos amantes del ritmo
Laat de intellectuelen maar zittenQue se queden sentados los intelectuales
Ik moet mijzelf in twee delenDebo partirme en dos

Sommigen zeggen hierUnos dicen que aquí
Anderen zeggen daarOtros dicen que allá
En ik wil alleen maar zeggenY solo quiero decir
Ik wil alleen maar zingenSolo quiero cantar
En het maakt niet uit wat voor gelukY no importa la suerte
Ik kan hebbenQue pueda correr
Een liedUna canción
Sommigen zeggen hierUnos dicen que aquí
Anderen zeggen daarOtros dicen que allá
En ik wil alleen maar zeggenY solo quiero decir
Ik wil alleen maar zingenSolo quiero cantar
En het maakt niet uit dat ze laterY no importa que luego
De show afgelastenMe suspendan la función

Ik heb ook in kleine tonen gezongenYo también canté en tonos menores
Ik heb ook die pijn geledenYo también padecí de esos dolores
Ik leek ook als een heilige te zingenYo también parecía cantar como un santo
Ik herhaalde ook in miljoenen liederenYo también repetí en millones de cantos

Ik hou van je, mijn liefTe quiero, mi amor
Laat me niet alleenNo me dejes solo
Ik kan niet zonder jouNo puedo estar sin ti
Kijk, ik huilMira que yo lloro

Maar ik raakte verstrikt in meer zakenPero me fui enredando en más asuntos
En er kwamen dingen van deze wereldY aparecieron cosas de este mundo
"Geweer tegen geweer", "Het lied van de Trova"«Fusil contra fusil», «La canción de la Trova»
En "de tijd die baren" werd populairY «la era pariendo» se puso de moda
Ik moet mijzelf in twee delenDebo partirme en dos

Sommigen zeggen hierUnos dicen que aquí
Anderen zeggen daarOtros dicen que allá
En ik wil alleen maar zeggenY solo quiero decir
Ik wil alleen maar zingenSolo quiero cantar
En het maakt niet uit wat voor gelukY no importa la suerte
Ik kan hebbenQue pueda correr
Een liedUna canción
Sommigen zeggen hierUnos dicen que aquí
Anderen zeggen daarOtros dicen que allá
En ik wil alleen maar zeggenY solo quiero decir
Ik wil alleen maar zingenSolo quiero cantar
En het maakt niet uit dat ze laterY no importa que luego
De show afgelastenMe suspendan la función

Ik wilde zingen met een kap opYo quería cantar encapuchado
En me daarna aan jullie zijde verwarrenY después confundirme a vuestro lado
Ook al had ik dan geen vrienden en afsprakenAunque así no tuviera amigos y citas
En misschien een gunst van een mooi meisjeY algún que otro favor de una chica bonita
MaarPero

Ik hou van je, mijn liefTe quiero, mi amor
Laat me niet alleenNo me dejes solo
Ik kan niet zonder jouNo puedo estar sin ti
Kijk, ik huilMira que yo lloro

Ik ga die refrein niet herhalenNo voy a repetir ese estribillo
Sommige ogen kijken met een slechte glansAlgunos ojos miran con mal brillo
En ik ben nu bang om niet begrepen te wordenY estoy temiendo ahora no ser interpretado
Het gebeurt bijna altijd dat er iets slechts wordt gedachtCasi siempre sucede que se piensa algo malo
Ik moet mijzelf in twee delenDebo partirme en dos

Sommigen zeggen hierUnos dicen que aquí
Anderen zeggen daarOtros dicen que allá
En ik wil alleen maar zeggenY solo quiero decir
Ik wil alleen maar zingenSolo quiero cantar
En het maakt niet uit wat voor gelukY no importa la suerte
Ik kan hebbenQue pueda correr
Een liedUna canción
Sommigen zeggen hierUnos dicen que aquí
Anderen zeggen daarOtros dicen que allá
En ik wil alleen maar zeggenY solo quiero decir
Ik wil alleen maar zingenSolo quiero cantar
En het maakt niet uit dat ze laterY no importa que luego
De show afgelastenMe suspendan la función