Resumen de Noticias

Zusammenfassung der Nachrichten

Resumen de Noticias

Ich war für alle Geldbeutel erreichbar,He estado al alcance de todos los bolsillos,
Denn es kostet nichts, in sich selbst zu schauen.Porque no cuesta nada mirarse para dentro.
Ich war für alle Hände erreichbar,He estado al alcance de todas las manos
Die freundlich meine Hand berühren wollten.Que han querido tocar mi mano amigamente.

Aber, arm ich, ich war nicht bei den GefangenenPero, pobre de mí, no he estado con los presos
In ihrem eigenen, bequemen Kopf.De su propia cabeza acomodada.
Ich war nicht bei denen, die nur halb lachen,No he estado en los que ríen con sólo media risa,
Den Grenzen der Frühlinge.Los delimitadores de las primaveras.

Ich war nicht in den Archiven oder in den Büros,No he estado en los archivos ni en las papelerías
Und ich werde in Kopien und nicht in Originalen abgelegt.Y se me archiva en copias y no en originales.
Ich war nicht auf den großen Märkten der Worte,No he estado en los mercados grandes de la palabra,
Aber ich habe rechtzeitig und lächelnd gesagt, was ich denke.Pero he dicho lo mío, a tiempo y sonriente.

Ich habe nicht die Flecken auf der Sonne gezählt,No he estado enumerando las manchas en el sol,
Denn ich weiß, dass in einem einzigen Fleck die Welt Platz hat.Pues sé que en una sola mancha cabe el mundo.
Ich habe versucht, ein großer Geplagter zu sein,He procurado ser un gran mortificado,
Damit, wenn ich plage, man mich nicht anklagen kann.Para, si mortifico, no vayan a acusarme.

Obwohl man sagt, ich hätte zu viele Feinde,Aunque se dice que me sobran enemigos,
Hört mir jeder gut zu, wenn ich singe.Todo el mundo me escucha bien quedo cuando canto.
Ich habe es vorgezogen, von unmöglichen Dingen zu sprechen,Yo he preferido hablar de cosas imposibles,
Denn über das Mögliche weiß man schon zu viel.Porque de lo posible se sabe demasiado.

Ich habe den Staub so, ganz einfach, bevorzugt,He preferido el polvo así, sencillamente,
Denn das Wort Liebe klingt für mich noch hohl.Pues la palabra amor aún me suena a hueco.
Ich habe es vorgezogen, ab und zu einen Schlag zu bekommen,He preferido un golpe así, de vez en cuando,
Denn die Immunität frisst mir die Knochen auf.Porque la inmunidad me carcome los huesos.

Ich danke allen für ihre Teilnahme,Agradezco la participación de todos
Die an dieser Melodie mitgewirkt haben.Los que colaboraron con esta melodía.
Es sollte die wichtige Aufgabe hervorgehoben werdenSe debe subrayar la importante tarea
Der Verfolger jeglicher Geburt.De los perseguidores de cualquier nacimiento.

Wenn sich jemand, der mir zuhört, erkannt fühlt,Si alguien que me escucha se viera retratado,
Wisse, dass er mit diesem Schicksal lebt.Sépase que se hace con ese destino.
Jede Beschwerde, die sei ohne Briefkopf.Cualquier reclamación, que sea sin membrete.
Guten Abend, Freunde und Feinde.Buenas noches, amigos y enemigos.