Resumen de Noticias

Samenvatting van het Nieuws

Resumen de Noticias

Ik ben binnen handbereik van alle portemonnees,He estado al alcance de todos los bolsillos,
Want het kost niets om naar binnen te kijken.Porque no cuesta nada mirarse para dentro.
Ik ben binnen handbereik van alle handenHe estado al alcance de todas las manos
Die vriendelijk mijn hand hebben willen aanraken.Que han querido tocar mi mano amigamente.

Maar, arme ik, ik ben niet bij de gevangenen geweestPero, pobre de mí, no he estado con los presos
Van hun eigen comfortabele hoofd.De su propia cabeza acomodada.
Ik ben niet bij degenen die lachen met slechts een halve lach,No he estado en los que ríen con sólo media risa,
De grenzenstellers van de lentes.Los delimitadores de las primaveras.

Ik ben niet in de archieven of in de kantoorartikelen geweestNo he estado en los archivos ni en las papelerías
En ik word gearchiveerd in kopieën en niet in originelen.Y se me archiva en copias y no en originales.
Ik ben niet op de grote markten van het woord geweest,No he estado en los mercados grandes de la palabra,
Maar ik heb mijn zegje gedaan, op tijd en met een glimlach.Pero he dicho lo mío, a tiempo y sonriente.

Ik heb de vlekken op de zon niet geteld,No he estado enumerando las manchas en el sol,
Want ik weet dat de wereld in één enkele vlek past.Pues sé que en una sola mancha cabe el mundo.
Ik heb geprobeerd een grote gemartelde te zijn,He procurado ser un gran mortificado,
Zodat, als ik martel, ze me niet kunnen beschuldigen.Para, si mortifico, no vayan a acusarme.

Hoewel men zegt dat ik vijanden te veel heb,Aunque se dice que me sobran enemigos,
Luistert iedereen goed als ik zing.Todo el mundo me escucha bien quedo cuando canto.
Ik heb er de voorkeur aan gegeven om over onmogelijke dingen te praten,Yo he preferido hablar de cosas imposibles,
Want van het mogelijke weet men al te veel.Porque de lo posible se sabe demasiado.

Ik heb de voorkeur gegeven aan stof, zo simpel,He preferido el polvo así, sencillamente,
Want het woord liefde klinkt nog steeds hol voor mij.Pues la palabra amor aún me suena a hueco.
Ik heb de voorkeur gegeven aan een klap, zo nu en dan,He preferido un golpe así, de vez en cuando,
Want de immuniteit knaagt aan mijn botten.Porque la inmunidad me carcome los huesos.

Ik ben dankbaar voor de deelname van iedereenAgradezco la participación de todos
Die heeft bijgedragen aan deze melodie.Los que colaboraron con esta melodía.
Het is belangrijk om de belangrijke taak te benadrukkenSe debe subrayar la importante tarea
Van de achtervolgers van elke geboorte.De los perseguidores de cualquier nacimiento.

Als iemand die naar me luistert zich herkent,Si alguien que me escucha se viera retratado,
Weet dan dat dit met dat lot gebeurt.Sépase que se hace con ese destino.
Elke klacht, laat die zonder briefhoofd zijn.Cualquier reclamación, que sea sin membrete.
Goedenavond, vrienden en vijanden.Buenas noches, amigos y enemigos.