La Familia, La Propiedad Privada Y El Amor

Die Familie, Das Privateigentum Und Die Liebe

La Familia, La Propiedad Privada Y El Amor

Der Zusammenbruch eines TraumsEl derrumbe de un sueño
Etwas gefunden, das geschiehtAlgo hallado pasando
Es warst duResultabas ser tú
Ein Schwamm ohne BesitzerUna esponja sin dueño
Ein Pfiff, der suchtUn silbido buscando
Es war ichResultaba ser yo

Wenn zwei Kugeln gefunden werdenCuando se hallan dos balas
Auf einem SchlachtfeldSobre un campo de guerra
Muss etwas geschehenAlgo debe ocurrir
Das die Liebe vorhersagtQue prediga el amor
Kopf voran zum BodenDe cabeza hacia el suelo
Eine Wolke wird kommenUna nube vendrá
Oder ZeitstößeO estampidas de tiempo
Werden die Augen habenLos ojos tendrán

Es war immer etwas nötigFue preciso algo siempre
Und es war nicht, weil duY no fue porque tú
Weiße Bänder auf der Haut hattestTenías lazos blancos en la piel
Du, hattest seit gestern einen PreisTú, tenías precio puesto desde ayer
Du, warst vier Stempel des Gesetzes wertTú, valías cuatro cuños de la ley
Du, sitzt auf der Angst zu rennenTú, sentada sobre el miedo de correr

Ein gutes Mädchen aus anständigem Haus kann nicht rausUna buena muchacha de casa decente no puede salir
Was würde die Leute am Sonntag in der Messe sagenQue diría la gente el domingo en la misa
Wenn sie von dir wüsstenSi saben de ti
Was würden die Freunde sagenQue dirían los amigos
Die alten NachbarnLos viejos vecinos
Die hierher kommenQue vienen aquí

Was würden die Fenster sagenQué dirían las ventanas
Deine Mutter und deine SchwesterTu madre y su hermana
Und all die Jahrhunderte des spanischen KolonialismusY todos los siglos de colonialismo español
Die dich nicht umsonst feige gemacht habenQue no en balde te han hecho cobarde
Was würde Gott sagenQué diría Dios
Wenn du ohne die KircheSi amas sin la iglesia
Und ohne das Gesetz liebstY sin la ley
Gott, dem du dich bereits in der Kommunion hingegeben hastDios, a quien ya te entregaste en comunión
Gott, der die Seelen der Kinder ewig machtDios, que hace eternas las almas de los niños
Die die Bomben und das Napalm zerreißen werdenQue destrozarán las bombas y el napalm

Der Zusammenbruch eines TraumsEl derrumbe de un sueño
Etwas gefunden, das geschiehtAlgo hallado pasando
Es warst duResultabas ser tú
Ein Schwamm ohne Besitzer, ein Pfiff, der suchtUna esponja sin dueño, un silbido buscando
Es war ichResultaba ser yo

Suche Liebe mit RingenBusca amor con anillos
Und unterschriebenen PapierenY papeles firmados
Und wenn du aufhörst zu liebenY cuando dejes de amar
Denk an die KinderTen presentes los niños
Lass deinen Ehemann nichtNo dejes tu esposo
Und kein gutes HausNi una buena casa
Und wenn sie sich nicht wehrenY si no se resisten

Zerschneidet das EigentumAserruchen los bienes
Das hast du auch rechtQue tienes derecho también
Denn du hattest weiße Bänder auf der HautPorque tú tenías lazos blancos en la piel
Du, hattest seit gestern einen PreisTú, tenías precio puesto desde ayer
Du, warst vier Stempel des Gesetzes wertTú, valías cuatro cuños de la ley
Du, sitzt auf der Angst zu rennenTú, sentada sobre el miedo de correr