La Familia, La Propiedad Privada Y El Amor

Family, Private Property, and Love

La Familia, La Propiedad Privada Y El Amor

The collapse of a dreamEl derrumbe de un sueño
Something found passingAlgo hallado pasando
Turned out to be youResultabas ser tú
A sponge with no ownerUna esponja sin dueño
A searching whisperUn silbido buscando
Turned out to be meResultaba ser yo

When two bullets are foundCuando se hallan dos balas
On a battle fieldSobre un campo de guerra
Something should happenAlgo debe ocurrir
That may predict the loveQue prediga el amor
From the head unto the floorDe cabeza hacia el suelo
A cloud will comeUna nube vendrá
Or stampedes of timeO estampidas de tiempo
The eyes will haveLos ojos tendrán

Something was always precise/neededFue preciso algo siempre
And not because youY no fue porque tú
You had white loops om your skinTenías lazos blancos en la piel
You had a set price since yesterdayTú, tenías precio puesto desde ayer
You were worth four stamps of the lawTú, valías cuatro cuños de la ley
You, seated upon the fear of runningTú, sentada sobre el miedo de correr

A good woman, of a decent house, cannot leaveUna buena muchacha de casa decente no puede salir
What would the people in say in Sunday massQue diría la gente el domingo en la misa
If they knew about youSi saben de ti
What would the friends sayQue dirían los amigos
The old neighborsLos viejos vecinos
That come hereQue vienen aquí

What would the windows sayQué dirían las ventanas
Your mother and her sisterTu madre y su hermana
And all of the centuries of Spanish colonialismY todos los siglos de colonialismo español
That, not in vain, have made you a cowardQue no en balde te han hecho cobarde
What would God sayQué diría Dios
If you love without the churchSi amas sin la iglesia
And without the lawY sin la ley
God, to whom you already surrendered yourself in communionDios, a quien ya te entregaste en comunión
God, who makes the children's souls eternalDios, que hace eternas las almas de los niños
Who will destroy the bombs and napalmQue destrozarán las bombas y el napalm

The collapse of a dreamEl derrumbe de un sueño
Something found passingAlgo hallado pasando
Turned out to be youResultabas ser tú
A sponge with no owner, A searching whisperUna esponja sin dueño, un silbido buscando
Turned out to be meResultaba ser yo

Search for love with ringsBusca amor con anillos
And signed papersY papeles firmados
And when you stop lovingY cuando dejes de amar
Have the children presentTen presentes los niños
Don't leave your husbandNo dejes tu esposo
Or a good houseNi una buena casa
And if not they resistY si no se resisten

Saw off the goodsAserruchen los bienes
Because you also have the rightQue tienes derecho también
Because you had white loops in your skinPorque tú tenías lazos blancos en la piel
You had a set price since yesterdayTú, tenías precio puesto desde ayer
You were worth four stamps of the lawTú, valías cuatro cuños de la ley
You, seated upon the fear of runningTú, sentada sobre el miedo de correr