La Familia, La Propiedad Privada Y El Amor

La Famille, La Propriété Privée Et L'Amour

La Familia, La Propiedad Privada Y El Amor

L'effondrement d'un rêveEl derrumbe de un sueño
Quelque chose trouvé en passantAlgo hallado pasando
C'était toiResultabas ser tú
Une éponge sans maîtreUna esponja sin dueño
Un sifflement cherchantUn silbido buscando
C'était moiResultaba ser yo

Quand deux balles se rencontrentCuando se hallan dos balas
Sur un champ de batailleSobre un campo de guerra
Quelque chose doit arriverAlgo debe ocurrir
Qui prédit l'amourQue prediga el amor
La tête la première vers le solDe cabeza hacia el suelo
Un nuage viendraUna nube vendrá
Ou des ruées de tempsO estampidas de tiempo
Les yeux aurontLos ojos tendrán

Il a toujours fallu quelque choseFue preciso algo siempre
Et ce n'était pas parce que toiY no fue porque tú
Tu avais des liens blancs sur la peauTenías lazos blancos en la piel
Toi, tu avais un prix fixé depuis hierTú, tenías precio puesto desde ayer
Toi, tu valais quatre tampons de la loiTú, valías cuatro cuños de la ley
Toi, assise sur la peur de fuirTú, sentada sobre el miedo de correr

Une bonne fille d'une maison décente ne peut pas sortirUna buena muchacha de casa decente no puede salir
Que dirait les gens le dimanche à la messeQue diría la gente el domingo en la misa
S'ils savaient pour toiSi saben de ti
Que diraient les amisQue dirían los amigos
Les vieux voisinsLos viejos vecinos
Qui viennent iciQue vienen aquí

Que diraient les fenêtresQué dirían las ventanas
Ta mère et sa sœurTu madre y su hermana
Et tous les siècles de colonialisme espagnolY todos los siglos de colonialismo español
Qui ne t'ont pas fait de cadeauQue no en balde te han hecho cobarde
Que dirait DieuQué diría Dios
Si tu aimes sans l'égliseSi amas sin la iglesia
Et sans la loiY sin la ley
Dieu, à qui tu t'es déjà donnée en communionDios, a quien ya te entregaste en comunión
Dieu, qui rend éternelles les âmes des enfantsDios, que hace eternas las almas de los niños
Qui détruiront les bombes et le napalmQue destrozarán las bombas y el napalm

L'effondrement d'un rêveEl derrumbe de un sueño
Quelque chose trouvé en passantAlgo hallado pasando
C'était toiResultabas ser tú
Une éponge sans maître, un sifflement cherchantUna esponja sin dueño, un silbido buscando
C'était moiResultaba ser yo

Cherche l'amour avec des anneauxBusca amor con anillos
Et des papiers signésY papeles firmados
Et quand tu cesseras d'aimerY cuando dejes de amar
N'oublie pas les enfantsTen presentes los niños
Ne laisse pas ton mariNo dejes tu esposo
Ni une bonne maisonNi una buena casa
Et s'ils ne résistent pasY si no se resisten

Qu'ils saisissent les biensAserruchen los bienes
Car tu as aussi des droitsQue tienes derecho también
Parce que toi, tu avais des liens blancs sur la peauPorque tú tenías lazos blancos en la piel
Toi, tu avais un prix fixé depuis hierTú, tenías precio puesto desde ayer
Toi, tu valais quatre tampons de la loiTú, valías cuatro cuños de la ley
Toi, assise sur la peur de fuirTú, sentada sobre el miedo de correr