Era en Abril

Het Was in April

Era en Abril

Weet je, broeder, hoe verdrietig ik ben?¿Sabés hermano lo triste que estoy?
Mijn stem is een vlucht van gezang en bloed,Se me ha hecho vuelo de trinos y sangre la voz,
Mijn mooiste droom is in stukken gevallen:Se me ha hecho pedazos mi sueño mejor:
Mijn kindje is gestorven, mijn kindje, mijn kindje,Se ha muerto mi niño, mi niño, mi niño,
Mijn kindje, broeder.Mi niño, hermano.

Hij kon zijn mond niet vullen met geluid,No pudo llenarse la boca de voz,
Zijn buikje was leeg van mijn zoete liefde.Apenas vacio el vientre de mi dulce amor.
Enorm en blauw kreeg het leven hem,Enorme y azul la vida se le dió.
Hij kon het niet aannemen, hij kon het niet aannemen,No pudo tomarla, no pudo tomarla,
Omdat hij zo klein was.de tan pequeño.

Ik had een witte lied voor hem gemaaktYo le habia hecho una blanca cancion
Over de liefde tussen een wolk en een vliegende vis.Del amor entre una nube y un pez volador.
Ik droomde dat hij rennend, warm van het zweet,Lo soñé corriendo abrigado en sudor,
Met volle wangen, met volle wangen,Con las mejillas llenas, las mejillas llenas,
Van zon en zoetheid.de sol y dulzor.

Het was in april, de warme ritmeEra en abril el ritmo tibio
Van mijn kleintje dat dansteDe mi chiquito que danzaba
In de buik, een bloeiende weideDentro del vientre, un prado en flor
Was zijn bedje en de navel, en de navel,Era su lecho y el ombligo y el ombligo,
De navel was de zon.El ombligo el sol.

Zoek niet, broeder, naar de betere weg,No busques hermano el camino mejor,
Want mijn ziel is stil van het bidden tot God.Que ya tengo el alma muda de pedirle a Dios.
Wat doen we nu, mijn zoetheid en ik?¿Qué hacemos ahora mi dulzura y yo?
Met volle borsten, met volle borstenCon los pechos llenos, con los pechos llenos
Van melk en pijn.De leche y dolor.

We denken dat het beter zou zijnEstamos pensando, sería mejor
Om met z'n drieën te gaan,El marchar los tres,
Om met z'n drieën te gaan,El marchar los tres,
Dan om met z'n tweeën te blijven.Que quedarnos dos.