Esto No Es Una Elegía

This Is Not an Elegy

Esto No Es Una Elegía

You remind me of the meadow of dreamersTú me recuerdas el prado de los soñadores
The wall that separates us from the sea, if it's nightEl muro que nos separa del mar, si es de noche
You remind me, sittingTú me recuerdas, sentada
Certain feelingsCiertos sentimientos
That you never know what they bring on their wingsQue nunca se sabe que traen en las alas
Whether alive or deadSi vivos o muertos

I take off my face and fold itMe quito el rostro y lo doblo
Over my pantsEncima del pantalón
If I can't say your nameSi no he de decir tu nombre
If it hides awaySi ajeno se esconde
I don't want expressionNo quiero expresión
My eyes tend toSuelen mis ojos
Have imprintedTener como impresos
Their cheerful dreamsSus sueños risueños

You remind me of the streets of Old HavanaTú me recuerdas las calles de La Habana Vieja
The Cathedral submerged in its tile bathLa Catedral sumergida en su baño de tejas
You remind me of things, I don't know, the windowsTú me recuerdas las cosas, no sé, las ventanas
Where the night singers sangDonde los cantores nocturnos cantaban
Love for HavanaAmor a La Habana

This is not an elegyEsto no es una elegía
Nor is it a romance, nor a verseNi es un romance, ni un verso
More like a thank youMás bien una acción de gracias
For giving my longingsPor darle a mis ansias
A reason for a kissRazón para un beso
A modest crownUna modesta corona
Found in the dawnEncontrada en la aurora

You remind me of the world of a teenagerTú me recuerdas el mundo de un adolescente
A scared little boy looking at peopleUn seminiño asustado mirando a la gente
An angel being questionedUn ángel interrogado
A dream lying downUn sueño acostado
The curse, the blasphemy of a continentLa maldición, la blasfemia de un continente
And a bit of deathY un poco de muerte