Esto No Es Una Elegía

Ce N'est Pas Une Éligie

Esto No Es Una Elegía

Tu me rappelles le pré des rêveursTú me recuerdas el prado de los soñadores
Le mur qui nous sépare de la mer, s'il fait nuitEl muro que nos separa del mar, si es de noche
Tu me rappelles, assiseTú me recuerdas, sentada
Certains sentimentsCiertos sentimientos
Qu'on ne sait jamais ce qu'ils portent dans leurs ailesQue nunca se sabe que traen en las alas
S'ils sont vivants ou mortsSi vivos o muertos

Je retire mon visage et je le plieMe quito el rostro y lo doblo
Sur mon pantalonEncima del pantalón
Si je ne dois pas dire ton nomSi no he de decir tu nombre
Si l'autre se cacheSi ajeno se esconde
Je ne veux pas d'expressionNo quiero expresión
Mes yeux ont tendanceSuelen mis ojos
À avoir comme imprimésTener como impresos
Leurs rêves souriantsSus sueños risueños

Tu me rappelles les rues de La Havane VieilleTú me recuerdas las calles de La Habana Vieja
La cathédrale plongée dans son bain de tuilesLa Catedral sumergida en su baño de tejas
Tu me rappelles des choses, je ne sais pas, les fenêtresTú me recuerdas las cosas, no sé, las ventanas
Où les chanteurs nocturnes chantaientDonde los cantores nocturnos cantaban
Amour à La HavaneAmor a La Habana

Ce n'est pas une élégieEsto no es una elegía
Ni un roman, ni un versNi es un romance, ni un verso
Plutôt une action de grâceMás bien una acción de gracias
Pour donner à mes désirsPor darle a mis ansias
Raison pour un baiserRazón para un beso
Une modeste couronneUna modesta corona
Trouvée à l'aubeEncontrada en la aurora

Tu me rappelles le monde d'un adolescentTú me recuerdas el mundo de un adolescente
Un petit gars effrayé regardant les gensUn seminiño asustado mirando a la gente
Un ange interrogéUn ángel interrogado
Un rêve allongéUn sueño acostado
La malédiction, la blasphème d'un continentLa maldición, la blasfemia de un continente
Et un peu de mortY un poco de muerte