Segunda cita

Zweites Date

Segunda cita

Ich möchte die AnfängeQuisiera enmendar los comienzos
aller Nebel verbessern.de todas las brumas.
Ich möchte jede LeinwandQuisiera empezar cada lienzo
mit mehr Glück beginnen.con mejor fortuna.

Ich möchte mir Flügel wachsen lassenQuisiera pegarme unas alas
und auf einer Fensterbanky en una cornisa
eine süße Ballade blasen,soplar una dulce balada
die die Brise verteilt.que esparza la brisa.

Ich möchte in die Vergangenheit reisenQuisiera viajar al pasado
von einem gewissen Mädchen,de cierta muchacha
das nachts durch El Vedadoque andaba de noche El Vedado,
leicht und betrunken umherging.liviana y borracha.

Ich möchte in ihr Leben treten,Quisiera posarme en su vida
um sie zu überzeugen,para convencerla,
damit sie mit weniger Wundenpara que con menos heridas
gestern sehen könnte.hoy pudiera verla.

Der Schmerz, den die Engel nicht heilen,El dolor que no curen los ángeles
hoffentlich kann er nicht zurückkehren.ojalá que no pueda volver.
Das Lied, das die Engel nicht singen,La canción que no canten los ángeles
weiß nur der Wind.sólo el viento la puede saber.

Ich möchte zum UrsprungQuisiera ir al punto naciente
dieser Offensive gehen,de aquella ofensiva
die mit einer machtlosen Faustque hundió con un puño impotente
so viele Initiativen versenkte.tanta iniciativa.

Ich möchte dorthin mit den KreuzenQuisiera ir allí con las cruces
vergangener Zeitdel tiempo perdido
und einen Weg aus Lichtern schaffen,y hacer un camino de luces,
ohne Hass und ohne Vergessen.sin odio ni olvido.

Der Schmerz, den die Engel nicht heilen,El dolor que no curen los ángeles
hoffentlich kann er nicht zurückkehren.ojalá que no pueda volver.
Das Lied, das die Engel nicht singen,La canción que no canten los ángeles
weiß nur der Wind.sólo el viento la puede saber.

Ich möchte das Rad umdrehen,Quisiera dar vuelta a la rueda
das immer gleich bleibt:que para en lo mismo:
ein einfacher Sterblicher, der spieltun simple mortal que se juega
mit Abgrund und Abgrund.abismo y abismo.

Und bevor ich meine künstlichen FlügelY, antes de darle al perchero
an den Kleiderhaken hänge,mis alas de atrezo,
möchte ich als Rechtquisiera dejar como fuero
Sicherheit und Fortschritt hinterlassen.certeza y progreso.

Der Schmerz, den die Engel nicht heilen,El dolor que no curen los ángeles
hoffentlich kann er nicht zurückkehren.ojalá que no pueda volver.
Das Lied, das die Engel nicht singen,La canción que no canten los ángeles
weiß nur der Wind.sólo el viento la puede saber.