Discurso Fúnebre

Funeral Speech

Discurso Fúnebre

Yesterday they killed a wolfAyer mataron a un lobo
In front of my houseEn la puerta de mi casa
With its head bowedCon la cabeza vencida
On the dreamed sidewalk.Sobre la acera soñada.

I watched the bodegaObservaba la bodega
Where it fought and slept,Donde peleaba y dormía,
With a glassy pupilCon la pupila vidriosa
Watching the day go by.Miraba pasar el día.

And the children from its worldY los niños de su mundo
Spoke in a very low voiceHablaban en voz muy baja
About its gaze.De su mirada.

For the rest of the earthPara el resto de la tierra
There lay a dead dog,Allí había un perro muerto,
A dog that in a few hoursUn perro que en unas horas
Would be decomposed.Estaría descompuesto.

The sidewalk had to be cleanedHabía que limpiar la acera
Of that dark stain.De aquella mancha oscura.
For the rest of the earthPara el resto de la tierra
A dead dog is trash.Un perro muerto es basura.

But the children playedPero los niños jugaban
And returned to its sideY volvían a su lado
Always silent.Siempre callados.

Wolf, I do remember youLobo, yo sí te recuerdo
Lying on the roadEchado al camino
With the sun healing your battered back.Con el sol curándote el lomo deshecho.
The night will find youTe andará la noche
Fighting with your enemies.Batallando con tus enemigos.

Wolf, I do remember you,Lobo, yo sí te recuerdo,
I also knewYo también sabía
Where, how, and when you slept your dream.Dónde, cómo y cuándo dormías tu sueño.
For those mattersPara esos asuntos
I haven't grown up much yet.No he crecido mucho todavía.

How could I not remember youCómo no iba a recordarte
If you've been there since my childhoodSi estás ahí desde mi niñez
In a different but the same landscape,En un paisaje diferente pero igual,
If it happened to all of us onceSi a todos nos pasó una vez

How could I not remember youCómo no iba a recordarte
If your mystery is happierSi tu misterio es más feliz
Than many things we have to tellQue muchas cosas que tenemos que contar
At the cost of a scar,A costa de una cicatriz,
Like a hot ironComo de un hierro caliente
Leaving the memory burningQue deja la memoria ardiente
Without the nobility of your deathSin la nobleza de tu muerte
And without a kiss with better luckY sin un beso con más suerte
Than that of cursing.Que no sea la de maldecir.