Elogio de La Guerra

Éloge de la Guerre

Elogio de La Guerra

Je pense bouche à bouchePienso boca a boca
Comme la vie d'un noyéComo vida de un ahogado
Du béton congeléDel cemento congelado
Des villesDe ciudades
Et des villages.Y pueblos.

Que si on regarde devantQue si mira adelante
L'amour qui nous entraîne,Al amor que nos arrastra,
En nous sentant respirerAl sentirnos respirando
On oublieraitSe olvidarían
Les chansonsLas canciones
De guerre,De guerra,
Sur les statuesSobre las estatuas
Sur les destinsSobre los destinos
Sur le long cheminSobre el largo espacio
Qui reste à parcourir.Que queda en camino.

Le temps de mourirTiempo de morirse
C'est ce pas introspectifEs ese paso ensimismado
Où l'homme est condamnéDonde el hombre es condenado
À mourirA morir
Et à rire.Y a reírse.

Si un visiteurSi algún visitante
D'une autre étoile nous parlaitDe otra estrella nos hablara
Dans quelle langue écrirait-ilCon qué lengua escribiría
La mitraille,La metralla,
Les ballesLas balas
Et le monde.Y el mundo.
C'est une planèteEste es un planeta
Pliée et éveilléeDoblado y despierto
Qui va se suiciderQue va a suicidarse
Pour ne pas être morte.Para no estar muerto.

Mais quelle utopiePero que utopía
Est-ce que l'homme est celaEs que acaso el hombre es esa
Ou la mort s'arrêteO la muerte se detiene
Dans le désirEn el deseo
De vivre.De vivir.
Quel coup s'est arrêté,Qué golpe se ha parado,
Quelle tête n'est pas briséeQué cabeza no anda rota
Et quelle bombe a cesséY qué bomba ha dejado
De tomber chaque jour.De caer en cada día.

Que s'en aille le rêve,Que se vaya el sueño,
Que s'en aille le jour.Que se vaya el día.
Qu'ils reviennent blindésQue vuelvan blindados
Avec de l'artillerie.Con artillería.