Fábula de Los Tres Hermanos

Fable des Trois Frères

Fábula de Los Tres Hermanos

De trois frères, le plus grand s'en est alléDe tres hermanos, el más grande se fue
Sur le chemin pour découvrir et fonderPor la vereda a descubrir y a fundar
Et pour ne jamais se tromper ou errerY para nunca equivocarse o errar
Il était éveillé et bien attentif à chaque pas qu'il allait faireIba despierto y bien atento a cuanto iba a pisar

À force de marcher dans cette positionDe tanto en esta posición caminar
Son cou ne s'est jamais redresséYa nunca el cuello se le enderezó
Et il est devenu esclave de la précautionY anduvo esclavo ya de la precaución
Et il a vieilli, voulant aller loin, avec sa vision limitéeY se hizo viejo, queriendo ir lejos, con su corta visión

Un œil qui ne voit pas plus loin, n'aide pas le piedOjo que no mira más allá, no ayuda el pie
Écoute-moi bien et dis-moi, dis-moi ce que tu en pensesÓyeme esto y dime, dime lo que piensas tú

De trois frères, celui du milieu s'en est alléDe tres hermanos, el de en medio se fue
Sur le chemin pour découvrir et fonderPor la vereda a descubrir y a fundar
Et pour ne jamais se tromper ou errerY para nunca equivocarse o errar
Il était éveillé et bien attentif à l'horizon aussiIba despierto y bien atento al horizonte igual

Mais ce petit malin ne pouvait pas voirPero este chico listo no podía ver
La pierre, le trou qui faisait trébucher son piedLa piedra, el hoyo que vencía a su pie
Et toujours à terre, il a passé son tempsY revolcado siempre se la pasó
Et il a vieilli, voulant aller loin, là où il n'est jamais arrivéY se hizo viejo, queriendo ir lejos, a dónde no llegó

Un œil qui ne voit pas ici non plus n'a pas aidéOjo que no mira más acá tampoco fue
Écoute-moi bien et dis-moi, dis-moi ce que tu en pensesÓyeme esto y dime, dime lo que piensas tú

De trois frères, le petit est partiDe tres hermanos, el pequeño partió
Sur le chemin pour découvrir et fonderPor la vereda a descubrir y a fundar
Et pour ne jamais se tromper ou errerY para nunca equivocarse o errar
Une pupille levée et l'autre sur le cheminUna pupila llevaba arriba y la otra en el andar

Et il a marché, au fond du chemin, le plus loinY caminó, vereda adentro, el que más
Un œil sur le chemin et un œil sur l'avenirOjo en camino y ojo en lo por venir
Et quand le temps est venu de résumerY cuando vino el tiempo de resumir
Son regard était déjà perdu entre le présent et le départYa su mirada estaba extraviada entre el estar y el ir

Un œil sur tout, il ne sait même plus ce qu'il voitOjo puesto en todo ya ni sabe lo que ve
Écoute-moi bien et dis-moi, dis-moi ce que tu en pensesÓyeme esto y dime, dime lo que piensas tú