Sueño de Una Noche de Verano

A Midsummer Night's Dream

Sueño de Una Noche de Verano

I dreamed of airplanesYo soñé con aviones
That clouded the dayQue nublaban el día
Just when peopleJusto cuando la gente
Sang and laughed the mostMás cantaba y reía
Sang and laughed the mostMás cantaba y reía

I dreamed of airplanesYo soñé con aviones
That were killing each otherQue entre sí se mataban
Destroying the graceDestruyendo la gracia
Of the clear morningDe la clara mañana
Of the clear morningDe la clara mañana

If I think I was madeSi pienso que fui hecho
To dream of the sunPara soñar el sol
And to say thingsY para decir cosas
That awaken loveQue despierten amor
How is it possible then¿Cómo es posible entonces
That I sleep between jumpsQue duerma entre saltos
Of anguish and horror?De angustia y horror?

On my white sheetEn mi sábana blanca
They poured sootVertieron hollín
They have thrown garbageHan echado basura
In my green gardenEn mi verde jardín
If I catch the culpritSi capturo al culpable
Of so much disasterDe tanto desastre
He will regret itLo va a lamentar

Last night I had a dreamAnoche tuve un sueño
And last night was summerY anoche era verano
Oh terrible summerOh verano terrible
For a wicked dreamPara un sueño malvado
For a wicked dreamPara un sueño malvado

Last night I had a dreamAnoche tuve un sueño
That nobody deservedQue nadie merecía
How much of a nightmare¿Cuánto de pesadilla
Will remain stillQuedará todavía
Will remain still?Quedará todavía?

If I think I was madeSi pienso que fui hecho
To dream of the sunPara soñar el sol
And to say thingsY para decir cosas
That awaken loveQue despierten amor
How is it possible then¿Cómo es posible entonces
That I sleep between jumpsQue duerma entre saltos
Of anguish and horror?De angustia y horror?

On my white sheetEn mi sábana blanca
They poured sootVertieron hollín
They have thrown garbageHan echado basura
In my green gardenEn mi verde jardín
If I catch the culpritSi capturo al culpable
Of so much disasterDe tanto desastre
He will regret itLo va a lamentar

I dreamed of a holeYo soñé un agujero
Underground and with peopleBajo tierra y con gente
Who shudderedQue se estremecía
To the beat of deathAl compás de la muerte
To the beat of deathAl compás de la muerte

I dreamed of a holeYo soñé un agujero
Underground and darkBajo tierra y oscuro
And I hope that my dreamY espero que mi sueño
Is not my futureNo sea mi futuro
Is not my futureNo sea mi futuro

If I think I was madeSi pienso que fui hecho
To dream of the sunPara soñar el sol
And to say thingsY para decir cosas
That awaken loveQue despierten amor
How is it possible then¿Cómo es posible entonces
That I sleep between jumpsQue duerma entre saltos
Of anguish and horror?De angustia y horror?

On my white sheetEn mi sábana blanca
They poured sootVertieron hollín
They have thrown garbageHan echado basura
In my green gardenEn mi verde jardín
If I catch the culpritSi capturo al culpable
Of so much disasterDe tanto desastre
He will regret itLo va a lamentar