Son Desangrado

Bloedend Hart

Son Desangrado

Een hart wilde springen in een putUn corazón quiso saltar un pozo
Vertrouwend op de kracht van zijn bloedConfiado en la proeza de su sangre
En vandaag hoort men het hongerig razenY hoy se le escucha delirar de hambre
In de donkere diepte van zijn vreugde.En el oscuro fondo de su gozo.

Het hart verdronk in tederheid,El corazón se ahogaba de ternura,
In de drang om te leven vermenigvuldigdDe ganas de vivir multiplicado
En vandaag is het een hart zo verminktY hoy es un corazón tan mutilado
Dat het erin geslaagd is om van verstand te sterven.Que ha conseguido morir de cordura.

Wat zijn ze, bloedend zijn ze, hart.Qué son, desangrado son, corazón.

Ik spreek van een hart dat zich verdedigtHablo de un corazón que se defiende
Tegen zijn oude en versleten machine,De su vieja y usada maquinaria,
Ik spreek van een geboorte in een uitvaartcentrum,Hablo de un parto en una funeraria,
Ik spreek van een hart dat het niet begrijpt.Hablo de un corazón que no comprende.

Ik spreek van een hart zo samengeknepen,Hablo de un corazón tan estrujado,
Zo klein, zo arm, zo wie weetTan pequeñín, tan pobre, tan quién sabe
Dat in zijn stroom bijna alles pastQue en su torrente casi todo cabe
Of het nu echt is of verbeeld.Sea real o sea imaginado.

Wat zijn ze, bloedend zijn ze, hart.Qué son, desangrado son, corazón.

Het hart miste zijn oorAl corazón le faltaba su oreja
En dwaalde afgeleid over straatY andaba distraído por la calle
Met passie een taille verstrakkendEstrangulando con pasión un talle
En niet in staat om enige klacht op te merken.E incapaz de notar alguna queja.

Het hart van onhandige lenteEl corazón de torpe primavera
Zorgde ervoor dat ze het oor inplanttenHizo que le injertaran el oído
En zoveel vervloeking hoorde dat het is gegaanY tanta maldición oyó que ha ido
Om opnieuw zijn doofheid te krijgen.A que le den de nuevo su sordera.

Wat zijn ze, bloedend zijn ze, hart.Qué son, desangrado son, corazón.