Al Lado de Mi Casa

Naast Mijn Huis

Al Lado de Mi Casa

Naast mijn huisAl lado de mi casa
Staat een ander huisHay otra casa
Waar men ziet levenDonde se ve vivir
Zoals daar, zoals hierComo allá, como aquí

Daar wonen wezensLa habitan seres
Die op mij lijkenA mi semejanza
Een man, een vrouwUn hombre, una mujer
Een kind zonder besefUn niño sin saber

Ze lachen om wat ik lachteRíen de lo que yo reí
Huilen om wat ik huildeLloran de lo que llo ro
Jij overkomt hetzelfdeLo mismo te sucede a ti
We zijn overal gelijkSomos igual en todo

Als de wereld zou bestaanSi el mundo fueran
Uit slechts twee gezinnenSolo dos familias
-Ik ga het overdrijven--Lo voy a exagerar-
Twee mensen, niet meerDos gentes nada más

Wat een zorgenCuánta preocupación
Van de één naar de anderDe una a la otra
Wat een angst om te blijvenCuánto miedo a quedar
Alleen in de duisternisSolo en la oscuridad

Buiten dan de broederschapFuera entonces la hermandad
Geniet van samen zijnGoza de convivencia
En niet zoals in de werkelijkheidY no como en la realidad
Die draait om overlevenQue es de supervivencia

Voor het zeggen van het volkPara el decir del pueblo
Is broeder zijnSer hermano
Meer dan gemeenschapEs más que comunión
Of een broek gevenO darse un pantalón

De eenzaamheid isLa soledad es
Een deel van de wegParte del camino
Voor degene zonder talentDel que no tiene don
Voor degene die geen heer isDel que no es señor

Als deze les wordt overgebrachtSi se traslada esta lección
Naar het universele vlakAl plano universal
Of je staat aan de voet van een andere kanonO se está al pie de otro cañón
Of je ziet anderen stervenO se ven agonizar