Amigo Mayor

Großer Freund

Amigo Mayor

A)Ein Freund kann der sein, der gut repariertA)Amigo puede ser quien bien repara
In der Muse oder dem Geschöpf, das ich bringeEn la musa o engendro que yo aporte
Ein Freund, ja, ist auch der, der mich unterstütztAmigo, sí, es también quien me soporte
Doch der große Freund ist der, der mich beschütztPero amigo mayor es quien me ampara
Doch der große Freund ist der, der mich beschütztPero amigo mayor es quien me ampara

A)Heil mich nicht, Bruder, von WahnvorstellungenA)No me cures, hermano, de delirio
Von Heulen, Maßlosigkeit oder EkstaseDe aullido, desmesura, o arrebato
Lass mich brennen in der untreuen LiebeDéjame arder en el amor ingrato
Oder im unaussprechlichen Licht eines anderen MartyriumsO en la inefable luz de otro martirio
Oder im unaussprechlichen Licht eines anderen MartyriumsO en la inefable luz de otro martirio

B)Doch wenn es schmerzt, auch wenn ich unschuldig binB)Pero cuando haga daño, aunque inocente
Komm zu mir, mit offenem HerzenCorre hacia mi, blandiendo el pecho abierto
Und zieh die Wolken aus meinem GeistY descorre las nubes de mi mente
Sei ein Freund, eine Quelle in meiner WüsteSé amigo manantial en mi desierto
Denn ich werde deine Klugheit belohnenQue yo sabré recompensar tu acierto
Mit größerer Freundschaft für die MenschenCon mayor amistad para la gente
Mit größerer Freundschaft...Con mayor amistad...

Ja!... ...¡Sí!... ...

Doch wenn es schmerzt (...)Pero cuando haga daño (...)

...für die Menscheeeeeeeeeeeeeeeeeeeen...para la geeeeeeeeeeeeeeeeeeeente