Chanson de Pablo

Canción de Pablo

Je resterai en Espagne, mon pote,Me quedaré en España compañero-,
me disais-tu avec un regard amoureux.me dijiste con gesto enamorado.
Et enfin, sans ton bâtiment tonitruant de guerrier,Y al fin sin tu edificio tronante de guerrero
dans l'herbe d'Espagne, tu es resté.en la hierba de España te has quedado.

D'une manière habillée de clarté,De una forma vestida de preclara,
tu as perdu les plumes et les baisershas perdido las plumas y los besos
avec le soleil espagnol sur le visagecon el sol español puesto en la cara
et celui de Cuba dans les os.y el de Cuba en los huesos.

Devant Pablo, les jours s'abstiennent déjà et ne marchent plus.Ante Pablo los días se abstienen ya y no andan.
N'ayez crainte que son sang s'éteigne sans butNo temáis que se extinga su sangre sin objeto
car c'est de ces morts qui grandissent et s'épanouissentporque éste es de los muertos que crecen y se agrandan
même si le temps ravage son gigantesque squelette.aunque el tiempo devaste su gigante esqueleto.