Carreton

Cart

Carreton

Cart, car in my gamesCarretón, coche en mis juegos
with paper whipscon látigos de papel
and a horse stoney una piedra de corcel
pulled by reins of fires.tiraba en riendas de fuegos.

Cart, cart then,Carretón, carreta luego,
walking sad and rusty,de andar triste y oxidado,
it became heavy workse hizo trabajo pesado
for my older brothers.de mis hermanos mayores.
And in the center of the painsY al centro de los dolores
my father sat.iba mi padre sentado.

Barely looked at himNiño apenas le miraba
leave, but when he returnedirse, mas cuando volvía
he came silent before the dayvenía callado ante el día
after his tired mare.tras de su yegua cansada.

San Juan Street, on your gravelCalle San Juan, por tu grava
how many traces of povertycuántas huellas de pobreza
were selling hardnessfueron vendiendo dureza
of my father's luckde la suerte de mi padre
to give to my motherpara entregarle a mi madre
a bite of sadness.un bocado de tristeza.

I still see your strong handsVeo tus manos aún fuertes
triumphant over time emerging,triunfal del tiempo emergiendo,
and your wrinkles smilingy tus arrugas sonriendo
behind your old death.detrás de tu vieja muerte.

How much I would give to have you,Cuánto diera por tenerte,
here, that today everyone owns,aquí, que hoy todos son dueños,
this today that adds effortseste hoy que suma empeños
from the sweat of your shirtsdel sudor de tus camisas
when we toast smilescuando brindamos sonrisas
in carts of dreams.en carretones de sueños.